Inklingo

Hoe zeg je "ontdekt" in het Spaans

Dutch → Spaans

descubierto

des-koo-BYER-toh/deskuˈβjeɾto/

Voltooid DeelwoordA1Neutraal
Gebruik 'descubierto' als voltooid deelwoord in samengestelde tijden, zoals het perfectum ('heeft ontdekt'). Het verwijst naar een voltooide actie van ontdekken.
Een gestileerde hand van een persoon trekt een groot, zwaar groen gordijn opzij om een heldere, gloeiende gouden ster te onthullen die erachter verborgen was.

Voorbeelden

Hemos descubierto un nuevo restaurante en el centro.

Wij hebben een nieuw restaurant in het centrum ontdekt.

El misterio fue descubierto por la policía.

Het mysterie werd door de politie ontdekt.

Het Onregelmatige Deelwoord

'Descubierto' is een onregelmatig voltooid deelwoord omdat het niet de standaard '-ido' uitgang volgt (wat 'descubrido' zou zijn). U moet deze vorm voor het werkwoord 'descubrir' simpelweg uit het hoofd leren.

Gebruik bij 'Haber'

Wanneer het wordt gebruikt met het hulpwerkwoord 'haber' (zoals in 'he descubierto'), verandert het deelwoord nooit van uitgang; het blijft altijd 'descubierto', ongeacht het geslacht of getal van het onderwerp. Dit is anders dan in het Nederlands, waar het deelwoord (ontdekt) altijd onveranderlijk is.

De Uitgang Veranderen bij 'Haber'

Fout: “Hemos descubierta la verdad.”

Correctie: Hemos descubierto la verdad. (Het deelwoord verandert alleen als het als een standaard bijvoeglijk naamwoord of met 'ser/estar' in de lijdende vorm wordt gebruikt.)

descubre

/des-KOO-breh//desˈkuβɾe/

WerkwoordA2Neutraal
Gebruik 'descubre' als het werkwoord in de tegenwoordige tijd, enkelvoud (hij/zij/het ontdekt). Het beschrijft een actie die nu plaatsvindt of regelmatig gebeurt.
Een jonge ontdekkingsreiziger knielt en wijst opgewonden naar een klein, sprankelend schatje dat ze net gedeeltelijk uit de aarde heeft gevonden.

Voorbeelden

Ella descubre la solución al problema en el último minuto.

Zij ontdekt op het laatste moment de oplossing voor het probleem.

Usted descubre que hablar español es más fácil de lo que pensaba.

U komt erachter dat Spaans spreken makkelijker is dan u dacht.

El museo descubre un nuevo mural antiguo.

Het museum legt een nieuw oud muurschildering bloot.

Gebruik van de tegenwoordige tijd

Deze vorm beschrijft een actie die nu plaatsvindt, een gewoonte, of een toekomstige actie die gegarandeerd snel zal gebeuren ('Mañana descubre la verdad').

Voltooid deelwoord vs. Tegenwoordige tijd

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'descubierto' (voltooid deelwoord) met 'descubre' (tegenwoordige tijd). Onthoud dat 'descubierto' altijd deel uitmaakt van een samengestelde tijd, terwijl 'descubre' op zichzelf staat als een werkwoord in de tegenwoordige tijd.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.