Hoe zeg je "ontgrendeld" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “ontgrendeld” is “abierto” — A1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
El banco está abierto de 9 a 5.
De bank is open van 9 tot 5.
Por favor, deja la ventana abierta, hace calor.
Laat het raam alsjeblieft open, het is warm.
Encontré el libro abierto sobre la mesa.
Ik vond het boek open op tafel.
Naamvallen (Overeenkomst)
Net als veel Spaanse beschrijvende woorden, moet 'abierto' overeenkomen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Als de deur vrouwelijk is, is het 'abierta'. Als de boeken mannelijk meervoud zijn, zijn ze 'abiertos'.
Tijdelijke Toestand (Estar)
Je gebruikt 'abierto' bijna altijd met het werkwoord 'estar' (zijn, tijdelijk) omdat open zijn meestal een tijdelijke toestand is die kan veranderen (de deur kan later gesloten worden).
Gebruik van 'Ser'
Fout: “La tienda es abierta.”
Correctie: La tienda está abierta. (Het gebruik van 'estar' toont de huidige toestand, terwijl 'ser' zou impliceren dat open zijn een permanente, definiërende eigenschap is, wat meestal niet het geval is.)
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.