Inklingo

Hoe zeg je "onwennig" in het Spaans

Dutch → Spaans

desconocidos

/des-koh-noh-SEE-dohs//deskonoˈsiðos/

adjectiefB1neutraal
Gebruik 'desconocidos' als 'onwennig' verwijst naar iets dat nieuw, onbekend of niet verkend is, zoals nieuwe gebieden of situaties.
Een mysterieuze geschenkdoos verpakt in effen bruin papier met een groot vraagteken aan de zijkant, alleen op een houten tafel.

Voorbeelden

Exploraron territorios desconocidos por meses.

Ze verkenden maandenlang onbekende gebieden.

Sus motivos son desconocidos para nosotros.

Hun motieven zijn ons onbekend.

Aansluiting bij het Zelfstandig Naamwoord

Aangezien dit een bijvoeglijk naamwoord is, moet het overeenkomen met het meervoudige ding dat het beschrijft. Als je meervoudige mannelijke dingen beschrijft (zoals 'caminos'), gebruik je 'desconocidos'.

incómoda

een-KOH-moh-dah/inˈkomoda/

adjectiefB1neutraal
Gebruik 'incómoda' als 'onwennig' betrekking heeft op een gevoel van ongemak, verlegenheid of spanning in sociale situaties.
Twee mensen staan ver uit elkaar op een feestje, kijken naar de grond en praten niet.

Voorbeelden

Hubo un silencio largo y una situación incómoda.

Er was een lange stilte en een ongemakkelijke situatie.

Me hizo una pregunta muy incómoda.

Hij stelde me een heel ongemakkelijke vraag.

Gevoelens versus Situaties Beschrijven

Je kunt dit woord gebruiken om te beschrijven hoe je je voelt ('Estoy incómoda') of om de situatie zelf te beschrijven ('La situación es incómoda'). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'Ik voel me ongemakkelijk' versus 'Het is een ongemakkelijke situatie'.

violenta

/bee-oh-LEN-tah//bjoˈlenta/

adjectiefA2neutraal
Gebruik 'violenta' als 'onwennig' beschrijft dat iets extreem, intens of heftig is, zoals een natuurverschijnsel.
Een krachtige storm met donkere wolken en een bliksemschicht die op een turbulente zee slaat.

Voorbeelden

La tormenta de anoche fue muy violenta.

De storm van gisteravond was erg gewelddadig.

Se produjo un silencio violento cuando él entró en la habitación.

Er viel een ongemakkelijke stilte toen hij de kamer binnenkwam.

Ella no es una persona violenta.

Zij is geen gewelddadig persoon.

Geslachtsovereenkomst

Omdat dit woord eindigt op 'a', gebruik je het alleen bij het beschrijven van vrouwelijke zaken. Als je een mannelijk iets beschrijft, verander je het in 'violento'.

De 'Onwennige' Valstrik

Fout: “Alleen 'violenta' gebruiken voor fysieke gevechten.”

Correctie: Onthoud dat 'violenta' in het Spaans het standaardwoord is voor 'sociaal ongemakkelijke' situaties die geforceerd of ongemakkelijk aanvoelen. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we dit vaak met 'onwennig' of 'ongemakkelijk' aanduiden.

Verwarring tussen 'incómoda' en 'desconocidos'

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'incómoda' (ongemakkelijk, ongemakkelijk voelen) met 'desconocidos' (onbekend). Als je je ongemakkelijk voelt in een sociale situatie, gebruik dan 'incómoda', niet 'desconocidos'.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.