violenta
“violenta” betekent “gewelddadig” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
gewelddadig
Ook: onwennig, intens
📝 In Actie
La tormenta de anoche fue muy violenta.
A2De storm van gisteravond was erg gewelddadig.
Se produjo un silencio violento cuando él entró en la habitación.
B1Er viel een ongemakkelijke stilte toen hij de kamer binnenkwam.
Ella no es una persona violenta.
A1Zij is geen gewelddadig persoon.
forceren
Ook: schenden, ongemakkelijk maken
📝 In Actie
Esa pregunta me violenta un poco.
B2Die vraag maakt me een beetje ongemakkelijk/onwennig.
Alguien violenta la cerradura de la oficina.
C1Iemand forceert het slot van het kantoor.
🔄 Vervoegingen
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "violenta" in het Spaans:
forceren→ongemakkelijk maken→onwennig→schenden→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: violenta
Vraag 1 van 1
Als je in een vergadering bent en iemand maakt een zeer ongepaste grap, dan wordt de resulterende stilte vaak beschreven als:
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Van het Latijnse woord 'violentus', wat heftig of vol kracht betekent. Het deelt dezelfde wortel als het woord voor kracht ('vis').
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Kan ik 'violenta' gebruiken om een man te beschrijven?
Nee. In het Spaans moeten bijvoeglijke naamwoorden overeenkomen met het geslacht van de persoon. Voor een man moet je 'violento' gebruiken. Gebruik 'violenta' voor vrouwen of vrouwelijke objecten (zoals 'una tormenta').
Is 'violenta' altijd iets slechts?
Meestal wel, omdat het kracht of ongemak impliceert. Echter, in kunst of mode kan een 'color violento' gewoon betekenen dat het extreem gedurfd en opvallend is.