Inklingo

Hoe zeg je "patronen" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “patronen” is “patrones” — gebruik dit woord als je spreekt over herhalende ontwerpen, sequenties, modellen of gedragspatronen, zoals in 'weerspatronen' of 'ontwerppatronen'..

Dutch → Spaans

patrones

/pah-TROH-nehs//paˈtɾones/

zelfstandig naamwoordA2algemeen
Gebruik dit woord als je spreekt over herhalende ontwerpen, sequenties, modellen of gedragspatronen, zoals in 'weerspatronen' of 'ontwerppatronen'.
Een rij met kleurrijke, zich herhalende geometrische vormen.

Voorbeelden

Estamos estudiando los patrones climáticos de la región.

We bestuderen de weerspatronen van de regio.

Ella usa patrones de papel para hacer sus vestidos.

Zij gebruikt papieren patronen om haar jurken te maken.

Waar is de klemtoonaccent verdwenen?

De enkelvoudsvorm is 'patrón' met een accent. Wanneer het meervoud 'patrones' wordt, blijft de klemtoon van nature op de 'o' liggen, waardoor het geschreven accent niet meer nodig is. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we de klemtoon vaak anders plaatsen bij meervoudsvorming.

balas

/BAH-lahs//ˈbalas/

zelfstandig naamwoordB1algemeen
Gebruik dit woord specifiek voor de losse kogels die uit een vuurwapen komen.
Verschillende glimmende messing geweerpatronen gegroepeerd op een eenvoudige achtergrond.

Voorbeelden

Encontraron dos cajas de balas en el armario.

Ze vonden twee dozen kogels in de kast.

Se quedaron sin balas después del primer enfrentamiento.

Ze zaten zonder patronen na de eerste confrontatie.

El escudo puede detener balas de bajo calibre.

Het schild kan kogels van klein kaliber tegenhouden.

Meervoudsvorm

Aangezien 'balas' de meervoudsvorm is van het vrouwelijke zelfstandig naamwoord 'bala' (kogel), vereist het altijd vrouwelijke meervoudsbepalers, zoals 'las' of 'algunas'.

Verwarring over Geslacht

Fout: “Los balas (gebruik van mannelijk lidwoord)”

Correctie: Las balas (gebruik het vrouwelijke lidwoord 'las', want 'bala' is vrouwelijk).

munición

zelfstandig naamwoordB1algemeen
Gebruik dit woord voor munitie in het algemeen, zoals projectielen of de totale voorraad, vaak in een militaire context.

Voorbeelden

El ejército se quedó sin munición durante la batalla.

Het leger kwam munitie tekort tijdens de slag.

municiones

moo-nee-SYOH-nes/mu.niˈsjo.nes/

zelfstandig naamwoordB2formeel
Dit is het meervoud van 'munición' en wordt gebruikt om naar meerdere soorten munitie of grotere hoeveelheden te verwijzen, vaak in een formelere of logistieke context.
Een hoogwaardige illustratie die een kleine stapel messing geweerpatronen met puntige koperen koppen toont, ter illustratie van munitie.

Voorbeelden

El convoy transportaba cajas llenas de municiones para el frente.

De colonne vervoerde kisten vol munitie voor het front.

Se quedaron sin municiones después de tres horas de combate.

Ze kwamen zonder munitie te zitten na drie uur gevecht.

La escasez de municiones afectó la moral de las tropas.

Het tekort aan munitie beïnvloedde het moreel van de troepen.

Altijd Meervoud

Hoewel je het misschien hebt over het algemene concept van munitie, wordt 'municiones' in het Spaans vaak in het meervoud gebruikt, net als 'voorraden' in het Nederlands. Het enkelvoud is 'munición'.

Het verkeerde geslacht gebruiken

Fout: “Decir 'los municiones'”

Correctie: Aangezien het basiswoord 'munición' vrouwelijk is, gebruik je altijd vrouwelijke lidwoorden en bijvoeglijke naamwoorden, zelfs in het meervoud: 'las municiones'. In het Nederlands is 'munitie' onzijdig (het), maar de Spaanse regel over het geslacht blijft belangrijk.

Patronen vs. Munitie

De grootste verwarring ontstaat tussen 'patrones' (ontwerpen, modellen) en de Spaanse woorden voor munitie ('balas', 'munición', 'municiones'). Zorg dat je het verschil kent: 'patrones' gaat over herhalingen, de andere woorden over projectielen.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.