Hoe zeg je "plotseling voelen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “plotseling voelen” is “entrar” — B2 niveau.
Voorbeelden
Cuando vi la araña, me entró un miedo terrible.
Toen ik de spin zag, werd ik overvallen door een vreselijke angst.
Después de comer, siempre me entra sueño.
Na het eten word ik altijd slaperig.
De repente, le entraron ganas de llorar.
Plotseling voelde ze de drang om te huilen.
Een Andere Zinsstructuur
Dit werkt net als 'gustar'. Het gevoel is de hoofdrolspeler en het 'komt' in jou. Je zegt 'me entró miedo' (angst kwam in mij), niet 'yo entré miedo'. De kleine woordjes 'me', 'te', 'le', enzovoort, geven aan wie de emotie voelt.
De Verkeerde 'Hoofdrolspeler' Gebruiken
Fout: “Yo entré sueño.”
Correctie: Me entró sueño. Denk er letterlijk aan: 'Slaperigheid kwam in mij'. De slaperigheid voert de actie uit, en 'me' laat zien dat het mij overkwam.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.