Hoe zeg je "precies zoals" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “precies zoals” is “tal” — gebruik 'tal' wanneer je wilt benadrukken dat iets exact op dezelfde manier gebeurt of is gedaan als een eerder genoemd voorbeeld of plan..
Dutch → Spaans
tal
/tal//tal/
Adverbial PhraseB1neutraal
Gebruik 'tal' wanneer je wilt benadrukken dat iets exact op dezelfde manier gebeurt of is gedaan als een eerder genoemd voorbeeld of plan.
Voorbeelden
Todo sucedió tal como lo planeamos.
Alles gebeurde precies zoals we het gepland hadden.
Déjalo tal cual, no lo toques.
Laat het zo, raak het niet aan.
Te cuento la historia tal cual me la contaron.
Ik vertel je het verhaal precies zoals zij het mij vertelden.
según
ConjunctionB2neutraal
Gebruik 'según' wanneer je aangeeft dat iets gedaan wordt in overeenstemming met een instructie, advies of regel.
Voorbeelden
Hazlo según te expliqué.
Doe het precies zoals ik het je heb uitgelegd.
Verwarring tussen 'tal' en 'según'
Leerlingen verwarren vaak 'tal' en 'según' omdat beide kunnen verwijzen naar 'zoals'. Onthoud dat 'tal' de nadruk legt op exacte overeenkomst met een situatie, terwijl 'según' meer verwijst naar het volgen van instructies of regels.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.