Inklingo

Hoe zeg je "propositie" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “propositie” is “proposición” — gebruik 'proposición' als het gaat om een aanbod, met name een huwelijksaanzoek, of een concreet voorstel..

Dutch → Spaans

proposición

sustantivoB1neutraal
Gebruik 'proposición' als het gaat om een aanbod, met name een huwelijksaanzoek, of een concreet voorstel.

Voorbeelden

Le hizo una proposición de matrimonio en la playa.

Hij deed haar een huwelijksaanzoek op het strand.

proposición

sustantivoC1formeel/academisch
Gebruik 'proposición' in de logica of filosofie voor een bewering die waar of onwaar kan zijn.

Voorbeelden

En lógica, una proposición puede ser verdadera o falsa.

In de logica kan een bewering waar of onwaar zijn.

tesis

/TEH-sees//ˈtesis/

sustantivoC1academisch
Gebruik 'tesis' wanneer je de hoofdgedachte, stelling of conclusie van een betoog of onderzoek bedoelt.
Twee mensen die voor een groot presentatiebord staan, één persoon wijst naar een duidelijke grafiek die een punt illustreert.

Voorbeelden

La tesis principal del autor es que la tecnología nos aleja.

De hoofdgedachte van de auteur is dat technologie ons uit elkaar drijft.

Sus planteamientos refuerzan la tesis de la evolución.

Zijn uitleg versterkt de evolutietheorie.

Es difícil refutar una tesis tan bien fundamentada.

Het is moeilijk om zo'n goed onderbouwde stelling te weerleggen.

Abstract versus fysiek

In deze context verwijst 'tesis' naar een idee of een gedachte, niet naar een fysieke stapel papieren.

Proposición vs. Tesis

Let op het verschil tussen 'proposición' als een concreet voorstel (B1) en 'proposición' als een logische bewering (C1). Verwar dit niet met 'tesis', wat meer verwijst naar de kern van een argument of onderzoek.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.