Hoe zeg je "scriptie" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “scriptie” is “tesis” — gebruik 'tesis' voor een omvangrijke, originele scriptie die je schrijft om een universitaire graad te behalen, zoals een bachelor- of masterscriptie.
tesis
TEH-seesˈtesis
Voorbeelden
Tengo que terminar mi tesis para graduarme en junio.
Ik moet mijn scriptie afmaken om in juni af te studeren.
Ella pasó meses investigando en la biblioteca para su tesis doctoral.
Ze bracht maanden door met onderzoek in de bibliotheek voor haar doctoraalscriptie.
El jurado hizo preguntas muy difíciles durante la defensa de su tesis.
De jury stelde zeer moeilijke vragen tijdens de verdediging van zijn scriptie.
De 's'-regel
Hoewel het woord eindigt op 's', is het vrouwelijk. Gebruik altijd 'la' of 'una' ervoor.
Eén woord, veel dingen
Het woord 'tesis' verandert niet als het meervoud wordt. Om 'de scripties' te zeggen, verander je alleen het lidwoord 'la' naar 'las'.
De gender-valkuil
Fout: “El tesis es muy larga.”
Correctie: La tesis es muy larga. (Tesis is vrouwelijk, dus je moet 'la' gebruiken en het bijvoeglijk naamwoord aanpassen).
Extra 'es' toevoegen
Fout: “Tengo que leer muchas tesises.”
Correctie: Tengo que leer muchas tesis. (Voeg nooit 'es' toe aan het einde van dit woord; het klinkt al meervoudig!)
memoria
meh-MOH-ree-ahmeˈmo.ɾja
Voorbeelden
El estudiante debe presentar una memoria de su proyecto final para graduarse.
De student moet een verslag van zijn eindproject indienen om af te studeren.
La memoria anual de la empresa detalla todos los logros del año pasado.
Het jaarverslag van het bedrijf geeft een overzicht van alle prestaties van vorig jaar.
Formele Context
Deze betekenis wordt doorgaans gebruikt in formele contexten, zoals universiteiten of bedrijfsadministratie, verwijzend naar een specifiek document waarin onderzoek of resultaten worden uiteengezet.
Tesis vs. Memoria
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.