Inklingo

Hoe zeg je "reclames" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “reclames” is “anuncios” — gebruik 'anuncios' voor het algemene woord voor advertenties, bijvoorbeeld in kranten, online of als algemene term..

Dutch → Spaans

anuncios

ah-NOON-see-ohs/aˈnunsjos/

nounA2neutraal
Gebruik 'anuncios' voor het algemene woord voor advertenties, bijvoorbeeld in kranten, online of als algemene term.
Een grote, heldere, kleurrijke reclamebordadvertentie buiten, met een lachende cartoonhond die blij een gigantische bot vasthoudt.

Voorbeelden

Hay demasiados anuncios en esta aplicación.

Er zijn te veel advertenties in deze applicatie.

Odio los anuncios que salen justo antes de la película.

Ik haat de reclames die vlak voor de film verschijnen.

¿Viste los anuncios de coches nuevos en la revista?

Heb je de advertenties voor nieuwe auto's in het tijdschrift gezien?

Altijd Mannelijk Meervoud

Hoewel dit woord eindigt op '-os', onthoud dat het enkelvoud 'anuncio' is, wat een mannelijk zelfstandig naamwoord is. Je moet mannelijke lidwoorden en bijvoeglijke naamwoorden gebruiken (bv. 'los anuncios viejos'). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'de' voor zowel mannelijk/vrouwelijk/onzijdig in het meervoud, maar de Spaanse congruentie is strikter.

Verwarring tussen 'Anuncio' en 'Aviso'

Fout: “'Aviso' gebruiken wanneer je een commerciële advertentie bedoelt.”

Correctie: 'Aviso' betekent meestal een waarschuwing of een eenvoudige mededeling. 'Anuncio' wordt bijna altijd gebruikt voor commerciële reclame.

comerciales

koh-mer-SYAH-les/ko.meɾˈsja.les/

nounB1neutraal
Gebruik 'comerciales' specifiek voor reclames die je ziet of hoort tijdens onderbrekingen op televisie of radio.
Een kleurrijk televisiescherm dat een felgekleurde doos ontbijtgranen toont die wordt geadverteerd door een lachend stripfiguur.

Voorbeelden

Pusieron tres comerciales seguidos durante el descanso.

Ze zonden drie reclames achter elkaar uit tijdens de pauze.

Odio ver películas en la tele por la cantidad de comerciales.

Ik haat films op tv kijken vanwege het aantal reclames.

Mannelijk Meervoud Zelfstandig Naamwoord

Deze betekenis van 'comerciales' wordt altijd gebruikt als een mannelijk meervoudig zelfstandig naamwoord, wat 'de reclames' betekent. De enkelvoudsvorm is 'el comercial'.

Anuncios vs. Comerciales

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'anuncios' wanneer je specifiek reclameblokken op tv of radio bedoelt. 'Comerciales' is hier het correcte woord, terwijl 'anuncios' een bredere betekenis heeft.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.