Inklingo

Hoe zeg je "remedie" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “remedie” is “medicina” — gebruik 'medicina' als je verwijst naar een fysiek medicijn dat je inneemt, of figuurlijk naar iets dat een probleem oplost of geneest, vaak emotioneel..

Dutch → Spaans

medicina

/meh-dee-SEE-nah//meðiˈsina/

zelfstandig naamwoordA1 / B1neutraal
Gebruik 'medicina' als je verwijst naar een fysiek medicijn dat je inneemt, of figuurlijk naar iets dat een probleem oplost of geneest, vaak emotioneel.
Een klein, doorzichtig glazen flesje gevuld met helderrode vloeibare medicatie, naast een klein maatlepeltje.

Voorbeelden

Necesitas tomar esta medicina dos veces al día.

Je moet dit medicijn twee keer per dag innemen.

¿Dónde puedo comprar la medicina para el dolor de cabeza?

Waar kan ik de medicatie voor de hoofdpijn kopen?

Esta medicina tiene un sabor muy amargo.

Deze medicatie heeft een erg bittere smaak.

Dicen que el tiempo es la mejor medicina para un corazón roto.

Ze zeggen dat tijd de beste remedie is voor een gebroken hart.

Geslachtswaarschuwing

Onthoud dat 'medicina' altijd vrouwelijk is (de), dus je moet 'la' gebruiken (la medicina) en vrouwelijke bijvoeglijke naamwoorden (medicina buena).

Het verkeerde synoniem gebruiken

Fout: “Het gebruik van 'doctor' in plaats van 'medicina' wanneer je verwijst naar een middel. ('Necesito un doctor para la tos' in plaats van 'una medicina para la tos')”

Correctie: Gebruik 'medicamento' of 'medicina' voor de substantie, en 'médico' of 'doctor' voor de persoon.

antídoto

zelfstandig naamwoordB2neutraal
Gebruik 'antídoto' specifiek wanneer je spreekt over een tegengif tegen iets schadelijks, zowel letterlijk als figuurlijk.

Voorbeelden

La risa es el mejor antídoto para el estrés.

Lachen is het beste tegengif voor stress.

Medicina vs. Antídoto

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'medicina' en 'antídoto'. Hoewel 'medicina' ook figuurlijk gebruikt kan worden voor een oplossing, is 'antídoto' specifieker voor een tegengif. Gebruik 'medicina' voor algemene oplossingen of medicijnen, en 'antídoto' voor specifieke tegengiffen.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.