Inklingo

Hoe zeg je "replica" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “replica” is “copia” — gebruik 'copia' voor een algemene kopie, zoals een kopie van een document of een fysieke reproductie zonder specifieke artistieke of technische waarde.

Dutch → Spaans

copia

KOH-pyahˈko.pja

nounA1no context
Gebruik 'copia' voor een algemene kopie, zoals een kopie van een document of een fysieke reproductie zonder specifieke artistieke of technische waarde.
Twee identieke, effen vellen papier liggen naast elkaar op een eenvoudig oppervlak, wat een duplicaat of kopie voorstelt.

Voorbeelden

Necesito una copia de mi pasaporte para el banco.

Ik heb een kopie van mijn paspoort nodig voor de bank.

Esta es la única copia original del contrato.

Dit is de enige originele kopie van het contract.

Haz una copia de seguridad de todos tus archivos importantes.

Maak een back-upkopie van al uw belangrijke bestanden.

Geslacht Herinnering

Onthoud dat 'copia' altijd vrouwelijk is, dus je moet 'la copia' of 'una copia' gebruiken. In het Nederlands is 'de kopie' ook vrouwelijk, wat dit makkelijker maakt dan bij veel andere Spaanse zelfstandige naamwoorden.

réplica

nounA2een exacte kopie van een object
Gebruik 'réplica' wanneer je een exacte kopie van een origineel object bedoelt, vaak met de nadruk op nauwkeurigheid, zoals bij kunst of verzamelobjecten.

Voorbeelden

Esta es una réplica exacta del famoso cuadro de Dalí.

Dit is een exacte replica van Dalí's beroemde schilderij.

clon

klonklon

nounB1no context
Gebruik 'clon' voor een exacte kopie die vaak als imitatie of namaak wordt gezien, met name bij technologie of goederen die een origineel nabootsen.
Een hoogwaardige designertas naast een goedkope, identiek uitziende imitatie.

Voorbeelden

Ese móvil es un clon barato del teléfono más famoso del mercado.

Die mobiel is een goedkope kloon van de beroemdste telefoon op de markt.

Eres un clon de tu padre; tenéis la misma nariz.

Jij bent het evenbeeld van je vader; je hebt dezelfde neus.

La tienda vende clones de ropa de diseñador.

De winkel verkoopt klonen van merkkleding.

Gebruik van 'de' voor Vergelijking

Om te zeggen dat iets een kloon is 'van' iets, gebruik altijd 'de'. Bijvoorbeeld: 'Es un clon de ese coche'.

Verwarring tussen 'clon' en 'clonar'

Fout: “Yo clon mi ordenador.”

Correctie: Yo clono mi ordenador. ('Clon' is het ding; 'clonar' is de actie).

reproducción

nounA2no context
Gebruik 'reproducción' in de context van media, zoals een film of muziek, waar het verwijst naar het afspelen of weergeven van de inhoud.

Voorbeelden

Pulsa el botón de reproducción para empezar la película.

Druk op de afspeelknop om de film te starten.

Verwarring tussen 'copia' en 'réplica'

De meest gemaakte fout is het gebruik van 'copia' wanneer 'réplica' bedoeld wordt. 'Copia' is algemeen, terwijl 'réplica' specifiek een nauwkeurige kopie van een origineel object aanduidt, vaak met artistieke of historische waarde.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.