Inklingo

Hoe zeg je "imitatie" in het Spaans

Dutch → Spaans

imitación

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik 'imitación' wanneer je het hebt over het nadoen van gedrag of een stem, of wanneer je een goedkope kopie van een merkproduct bedoelt.

Voorbeelden

Su imitación del cantante fue perfecta.

Zijn imitatie van de zanger was perfect.

imitación

zelfstandig naamwoordneutraal
Gebruik 'imitación' wanneer je een kopie van een merkproduct bedoelt, vaak met de bijklank van 'namaak'.

Voorbeelden

Este reloj es una imitación barata.

Dit horloge is een goedkope namaak.

copia

KOH-pyahˈko.pja

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'copia' als je een letterlijke kopie of een werk bedoelt dat nagemaakt is, vaak met een negatieve bijklank van slechte kwaliteit of fraude.
Een lichtblauwe potlood rust naast een vel papier gestructureerd met lijnen en vormen, wat duidelijk wijst op een schooltoets of opdracht.

Voorbeelden

El profesor recogió todas las copias después del examen.

De professor verzamelde alle tentamenbladen na de toets.

Su nueva novela es solo una mala copia del estilo de Borges.

Zijn nieuwe roman is slechts een slechte imitatie van de stijl van Borges.

No puedes entregar una copia con tantas faltas de ortografía.

Je kunt geen werkstuk inleveren met zoveel spelfouten.

Academische Context

In school- of universiteitscontexten wordt 'copia' vaak gebruikt om te verwijzen naar het fysieke papier waarop je je antwoorden schrijft, vergelijkbaar met een 'antwoordvel' of 'tentamenopgave' in het Nederlands.

Let op het verschil tussen 'imitación' en 'copia'

De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'imitación' en 'copia'. 'Imitación' wordt gebruikt voor het nadoen van iets of een namaakproduct, terwijl 'copia' meer verwijst naar een letterlijke kopie, vaak met een negatieve connotatie van plagiaat of slechte kwaliteit.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.