Inklingo

Hoe zeg je "roeien" in het Spaans

Dutch → Spaans

remar

/rreh-mahr//reˈmaɾ/

werkwoordA2neutraal
Gebruik dit woord wanneer je de actie van het voortbewegen van een boot met roeispanen wilt beschrijven.
Een persoon die in een kleine houten boot zit op kalm blauw water, met twee houten roeispanen in de hand en deze naar achteren trekt om vooruit te komen.

Voorbeelden

Nosotros remamos en el lago todos los domingos.

Wij roeien elke zondag op het meer.

Es difícil remar cuando el viento es muy fuerte.

Het is moeilijk roeien als de wind erg hard waait.

Ella remó sola hasta llegar a la otra orilla.

Ze roeide alleen tot ze de andere oever bereikte.

Een Regelmatig Patroon

Remar is een perfect regelmatig werkwoord op '-ar'. Als je weet hoe je 'hablar' (praten) vervoegt, kun je 'remar' precies op dezelfde manier vervoegen.

Werkwoord versus Zelfstandig Naamwoord

Fout: “Quiero comprar un remar.”

Correctie: Quiero comprar un remo. 'Remar' is de handeling (roeien), terwijl 'remo' het fysieke voorwerp is (de roeispaan).

remo

/REH-moh//ˈre.mo/

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik dit woord wanneer je het hebt over de sport, de activiteit van het roeien, of het specifieke voorwerp (de riem) dat gebruikt wordt om te roeien.
Een enkele houten riem die op een plat oppervlak rust.

Voorbeelden

Necesitamos un remo nuevo para el bote.

We hebben een nieuwe riem voor de boot nodig.

El remo es un ejercicio muy bueno para la espalda.

Roeien is een zeer goede oefening voor je rug.

Perdí un remo en medio del lago.

Ik ben midden op het meer een riem kwijtgeraakt.

Altijd Mannelijk

Het woord 'remo' is altijd mannelijk. Zelfs als je een vrouw bent die roeit, zeg je 'el remo' voor het werktuig.

Sport vs. Object

Het Spaans gebruikt hetzelfde woord voor de fysieke riem en de sport van het roeien zelf.

Geslacht Verwarring

Fout: “la remo”

Correctie: el remo. De meeste woorden die eindigen op -o zijn mannelijk.

Verwarring tussen handeling en activiteit/materiaal

De meest voorkomende fout is het gebruiken van "remo" (het zelfstandig naamwoord) wanneer je de handeling van het roeien bedoelt. Vergeet niet dat "remar" het werkwoord is voor de actie zelf, terwijl "remo" de sport, activiteit of het voorwerp is.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.