Inklingo
← Woordenboek

remar

rreh-mahr/reˈmaɾ/

“remar” betekent “roeien” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

roeien

Ook: peddelen
WerkwoordA2regular ar
Een persoon die in een kleine houten boot zit op kalm blauw water, met twee houten roeispanen in de hand en deze naar achteren trekt om vooruit te komen.
gerundremando
past Participleremado
infinitiveremar

📝 In Actie

Nosotros remamos en el lago todos los domingos.

A2

Wij roeien elke zondag op het meer.

Es difícil remar cuando el viento es muy fuerte.

B1

Het is moeilijk roeien als de wind erg hard waait.

Ella remó sola hasta llegar a la otra orilla.

B1

Ze roeide alleen tot ze de andere oever bereikte.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • boguear (roeien)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • remar con fuerza – hard roeien
  • bote de remar – roeiboot

worstelen

Ook: zwoegen, hard werken
WerkwoordB2regular ar
Argentina
Een persoon die voorover leunt en een zeer grote, zware steen een steile groene heuvel op duwt.
gerundremando
past Participleremado
infinitiveremar

📝 In Actie

Llevamos meses remando para sacar adelante este proyecto.

B2

We zijn al maanden aan het zwoegen om dit project vooruit te helpen.

A veces parece que estoy remando solo en esta oficina.

B2

Soms voelt het alsof ik de enige ben die hard werkt op dit kantoor.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • luchar (vechten/worstelen)
  • esforzarse (zich inspannen)

Antoniemen

  • rendirse (opgeven)

Veelvoorkomende Collocaties

  • remar juntos – samenwerken aan een doel

Idiomen & Uitdrukkingen

  • remar contracorriente – Tegen de stroom in gaan of tegen de status quo ingaan.
  • remar todos a una – Iedereen werkt harmonieus samen aan hetzelfde doel.

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesremaran
yoremara
túremaras
vosotrosremarais
nosotrosremáramos
él/ella/ustedremara

present

ellos/ellas/ustedesremen
yoreme
túremes
vosotrosreméis
nosotrosrememos
él/ella/ustedreme

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesremaron
yoremé
túremaste
vosotrosremasteis
nosotrosremamos
él/ella/ustedremó

imperfect

ellos/ellas/ustedesremaban
yoremaba
túremabas
vosotrosremabais
nosotrosremábamos
él/ella/ustedremaba

present

ellos/ellas/ustedesreman
yoremo
túremas
vosotrosremáis
nosotrosremamos
él/ella/ustedrema
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "remar" in het Spaans:

hard werken→peddelen→roeien→worstelen→zwoegen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: remar

Vraag 1 van 3

Welk van deze voorwerpen is nodig voor de handeling 'remar'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
remo(roeispaan) — Zelfstandig naamwoord
remador(roeier) — Zelfstandig naamwoord
remada(een slag of de handeling van het roeien) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'remare', dat afkomstig is van 'remus' (roeispaan).

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: remarItalian: remare

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'remar' onregelmatig?

Nee, 'remar' is een volledig regelmatig werkwoord in alle tijden en volgt het standaard -ar patroon.

Wat is het verschil tussen 'remo' en 'remar'?

'Remo' is het zelfstandig naamwoord (roeispaan), terwijl 'remar' het werkwoord is (roeien).

Kan ik 'remar' gebruiken voor een kajak?

Ja, hoewel sommigen 'palear' verkiezen voor kajakken, wordt 'remar' breed begrepen en vaak gebruikt voor elke boot die met menselijke armkracht wordt voortbewogen.