Hoe zeg je "rouw dragen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “rouw dragen” is “sufrir” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Mi abuelo sufrió mucho después de la operación.
Mijn opa heeft veel geleden na de operatie.
Ella sufre de insomnio crónico.
Zij lijdt aan chronische slapeloosheid.
No quiero que sufras por mi culpa.
Ik wil niet dat jij om mij lijdt.
Sufrir versus Padecer
Beide betekenen 'lijden', maar 'padecer' duidt vaak op het lijden aan een specifieke, meestal chronische, aandoening of ziekte, terwijl 'sufrir' algemener is. In het Nederlands gebruiken we vaak 'lijden aan' voor beide, maar 'padecer' klinkt formeler.
Gebruik van 'de' bij direct lijden
Fout: “Sufro el dolor.”
Correctie: Sufro de dolor. (De voorzetsel 'de' wordt vaak gebruikt als het gaat om de bron of de toestand waar men onder lijdt, vergelijkbaar met het Nederlandse 'lijden aan'.)
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.