Hoe zeg je "schaamachtig" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “schaamachtig” is “apenado” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
No te quedes ahí apenado, ¡pasa y conoce a la familia!
Blijf daar niet verlegen staan, kom binnen en ontmoet de familie!
Me sentí muy apenado cuando se me olvidó tu nombre.
Ik voelde me erg beschaamd toen ik je naam vergat.
Él estaba apenado por haber llegado tan tarde a la cena.
Hij schaamde zich dat hij zo laat was aangekomen bij het diner.
Sociale Context
Dit woord beschrijft dat 'ongemakkelijke' gevoel dat je krijgt als je een fout hebt gemaakt of in het middelpunt van de belangstelling staat.
De 'Zwanger'-valkuil
Fout: “Estoy muy embarazado por mi error.”
Correctie: Estoy muy apenado por mi error. 'Embarazado' betekent zwanger; 'apenado' is het woord dat je wilt voor beschaamd!
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.