Hoe zeg je "sluit af" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “sluit af” is “apaga” — gebruik 'apagar' als 'sluit af' betekent dat je iets fysiek uitschakelt, zoals een apparaat of licht..
apaga
ah-PAH-gah/aˈpa.ɣa/
Voorbeelden
Ella siempre apaga la televisión antes de estudiar.
Zij zet altijd de televisie uit voordat ze gaat studeren.
El sistema se apaga automáticamente si hay un error.
Het systeem sluit automatisch af als er een fout optreedt.
Usted apaga la luz al salir de la oficina, ¿verdad?
U zet het licht uit als u het kantoor verlaat, nietwaar?
De 'G' naar 'GU'-verandering
Bij het vervoegen van 'apagar' in bepaalde vormen (zoals de 'yo'-vorm in de verleden tijd: 'apagué'), verandert de 'g' in 'gu'. Deze verandering is er alleen om ervoor te zorgen dat de 'g' zijn harde klank behoudt, zoals in het Nederlandse woord 'gaan'.
Verwarring van onderwerpvormen
Fout: “Het gebruik van 'apaga' als je 'ik zet uit' bedoelt ('yo apaga').”
Correctie: Onthoud dat 'apaga' gereserveerd is voor 'hij/zij/het' of beleefd 'u'. Voor 'ik' moet je 'apago' gebruiken.
termina
/ter-MEE-nah//teɾˈmina/
Voorbeelden
Mi turno termina a las cinco en punto.
Mijn dienst eindigt precies om vijf uur.
La película termina con una gran sorpresa.
De film eindigt met een grote verrassing.
¡Termina tu desayuno, por favor! Vamos a llegar tarde.
Maak alsjeblieft je ontbijt af! We gaan te laat komen.
Dubbele functie: Tegenwoordige tijd vs. Gebiedende wijs
Dit ene woord, 'termina', vervult twee verschillende functies: het geeft aan wat 'hij/zij/het' nu doet (Tegenwoordige tijd) EN het is de snelle gebiedende wijs voor het aanspreken van een vriend ('tú').
Regelmatige -AR Werkwoord
Het werkwoord 'terminar' is makkelijk! Het volgt het standaardpatroon voor alle '-ar' werkwoorden, wat betekent dat je je geen zorgen hoeft te maken over ongebruikelijke stamveranderingen of spellingwisselingen.
Verwarring tussen formele en informele gebiedende wijs
Fout: “Het gebruik van 'termina' bij het aanspreken van een baas of oudere (Usted).”
Correctie: Voor formele gebiedende wijs (Usted) verandert de uitgang naar '-e': gebruik 'termine'. 'Termina' is alleen voor informele bevelen (tú).
Verwarring tussen 'uitschakelen' en 'eindigen'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.