Inklingo

Hoe zeg je "voltooit" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “voltooit” is “cumple” — gebruik 'cumple' wanneer het gaat om het vervullen of nakomen van een belofte, taak, doel of afspraak..

Dutch → Spaans

cumple

/kúm-ple//ˈkumple/

werkwoordA2neutraal
Gebruik 'cumple' wanneer het gaat om het vervullen of nakomen van een belofte, taak, doel of afspraak.
Een vrolijk stripfiguur dat een fel ingepakt cadeau overhandigt aan een lachend stripfiguur, wat het nakomen van een belofte symboliseert.

Voorbeelden

Ella siempre cumple con lo que promete.

Ze komt altijd na wat ze belooft.

Si no cumple las reglas, habrá consecuencias.

Als hij zich niet aan de regels houdt, zullen er consequenties zijn.

¡Cumple tu promesa!

Kom je belofte na! (Informeel bevel aan 'tú')

Gebruik van 'con'

Wanneer je het hebt over het nakomen van beloften of verplichtingen, heeft het werkwoord 'cumplir' vaak het kleine woordje 'con' nodig: 'cumplir con la ley' (voldoen aan de wet).

Gebruik van 'cumple' voor 'voltooien' (een taak)

Fout: “Het gebruik van 'cumple el trabajo' voor 'voltooit het werk'.”

Correctie: Hoewel 'cumple' 'voltooien' kan betekenen, zijn 'termina' (terminar) of 'acaba' (acabar) meestal natuurlijker als je verwijst naar het afronden van een specifieke taak of project.

termina

/ter-MEE-nah//teɾˈmina/

werkwoordA1neutraal
Gebruik 'termina' wanneer iets (zoals een taak, periode of activiteit) ophoudt of eindigt.
Een lachend kind dat het laatste stukje van een kleurrijke legpuzzel succesvol plaatst, wat de voltooiing van de taak aangeeft.

Voorbeelden

Mi turno termina a las cinco en punto.

Mijn dienst eindigt precies om vijf uur.

La película termina con una gran sorpresa.

De film eindigt met een grote verrassing.

¡Termina tu desayuno, por favor! Vamos a llegar tarde.

Maak alsjeblieft je ontbijt af! We gaan te laat komen.

Dubbele functie: Tegenwoordige tijd vs. Gebiedende wijs

Dit ene woord, 'termina', vervult twee verschillende functies: het geeft aan wat 'hij/zij/het' nu doet (Tegenwoordige tijd) EN het is de snelle gebiedende wijs voor het aanspreken van een vriend ('tú').

Regelmatige -AR Werkwoord

Het werkwoord 'terminar' is makkelijk! Het volgt het standaardpatroon voor alle '-ar' werkwoorden, wat betekent dat je je geen zorgen hoeft te maken over ongebruikelijke stamveranderingen of spellingwisselingen.

Verwarring tussen formele en informele gebiedende wijs

Fout: “Het gebruik van 'termina' bij het aanspreken van een baas of oudere (Usted).”

Correctie: Voor formele gebiedende wijs (Usted) verandert de uitgang naar '-e': gebruik 'termine'. 'Termina' is alleen voor informele bevelen (tú).

Verwarring tussen 'cumple' en 'termina'

De meest gemaakte fout is het gebruik van 'termina' waar 'cumple' bedoeld wordt, vooral als het gaat om het succesvol afronden van een taak of het nakomen van een afspraak. Onthoud dat 'cumple' meer de nadruk legt op het succesvol volbrengen of vervullen, terwijl 'termina' puur op het einde van iets wijst.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.