Hoe zeg je "smash" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “smash” is “remate” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Dutch → SpaansA2
nounA2
Voorbeelden
Fue un remate de cabeza espectacular.
Het was een spectaculaire kopbal.
El portero detuvo el remate de Messi.
De keeper stopte het schot van Messi.
El equipo ganó gracias a un remate potente en el último minuto.
Het team won dankzij een krachtig schot in de laatste minuut.
Actie vs. Resultaat
Terwijl 'rematar' de actie van schieten is, is 'el remate' het daadwerkelijke schot zelf.
Niet alleen voeten
Fout: “Denken dat 'remate' alleen verwijst naar het schoppen van een bal.”
Correctie: Het verwijst naar elke definitieve poging om te scoren, inclusief met het hoofd of met de handen bij volleybal.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.