Hoe zeg je "smet" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “smet” is “lanzó” — gebruik dit woord als 'smet' slaat op het gooien of werpen van iets, zoals een object. Dit is de meest letterlijke en gebruikelijke betekenis..
Dutch → Spaans
lanzó
werkwoordA1neutraal
Gebruik dit woord als 'smet' slaat op het gooien of werpen van iets, zoals een object. Dit is de meest letterlijke en gebruikelijke betekenis.
Voorbeelden
El niño lanzó la pelota al perro.
De jongen gooide de bal naar de hond.
tinta
/teen-tah//ˈtinta/
zelfstandig naamwoordC1formeel/figuurlijk
Gebruik dit woord alleen in figuurlijke zin, wanneer 'smet' verwijst naar een beschadiging van iemands reputatie of imago, vaak door negatieve publiciteit.
Voorbeelden
La prensa le ha echado mala tinta por sus comentarios recientes.
De pers heeft hem een slechte reputatie gegeven (letterlijk: 'slechte inkt gegeven') vanwege zijn recente opmerkingen.
Aunque fue absuelto, le quedó una tinta de sospecha.
Hoewel hij werd vrijgesproken, bleef er een smet van verdenking op hem rusten.
Verwarring tussen gooien en reputatieschade
De meest voorkomende fout is het onterecht gebruiken van 'tinta' voor een fysieke vlek of een actie van gooien. 'Tinta' wordt vrijwel uitsluitend gebruikt voor figuurlijke 'sm méten' op iemands goede naam.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.