Hoe zeg je "wierp" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “wierp” is “lanzó” — gebruik 'lanzó' wanneer er een actieve, krachtige beweging wordt gemaakt om iets weg te gooien of te werpen, vaak met de intentie om het ergens te laten belanden of naar iemand te richten..
Dutch → Spaans
lanzó
werkwoordA1neutraal
Gebruik 'lanzó' wanneer er een actieve, krachtige beweging wordt gemaakt om iets weg te gooien of te werpen, vaak met de intentie om het ergens te laten belanden of naar iemand te richten.
Voorbeelden
El niño lanzó la pelota al perro.
De jongen gooide de bal naar de hond.
werkwoordA2neutraal
Gebruik 'echó' voor een lichtere of meer achteloze werpbeweging, zoals iets ergens in doen of ergens naartoe gooien zonder veel kracht.
Voorbeelden
El niño echó la piedra al agua y vimos las ondas.
De jongen gooide de steen in het water en we zagen de rimpelingen.
werkwoordA2neutraal
Gebruik 'tiró' specifiek wanneer iets wordt weggegooid dat bestemd is voor de afvalbak, of als een algemene term voor iets naar beneden gooien of laten vallen.
Voorbeelden
Ella tiró la basura en el contenedor azul.
Zij gooide het afval in de blauwe container.
Verwarring tussen 'lanzó', 'echó' en 'tiró'
De meest voorkomende fout is het gebruik van 'lanzó' voor alle werpbewegingen. Onthoud dat 'lanzó' vaak krachtiger is, terwijl 'echó' lichter is en 'tiró' vaak met afval of naar beneden gooien geassocieerd wordt.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.