Inklingo

Hoe zeg je "standpunten" in het Spaans

Dutch → Spaans

opiniones

oh-pee-NYOH-nays/o.piˈnjo.nes/

nounA2neutraal
Gebruik dit woord voor algemene meningen of opvattingen die iedereen mag hebben, vaak in een informele context.
Drie gestileerde, eenvoudige figuren staan samen. Boven het hoofd van elke persoon is een aparte gedachtenballon met een ander symbool, wat hun uiteenlopende meningen of perspectieven illustreert.

Voorbeelden

Tengo mis propias opiniones sobre este asunto.

Ik heb mijn eigen standpunten over deze kwestie.

Todas las personas tienen derecho a sus propias opiniones.

Iedereen heeft recht op zijn eigen meningen.

Quiero escuchar sus opiniones sobre este tema tan importante.

Ik wil graag jullie meningen horen over dit belangrijke onderwerp.

Las opiniones de los expertos a menudo difieren, lo que es normal.

De meningen van de experts lopen vaak uiteen, wat normaal is.

Vrouwelijk Meervoud

Onthoud dat 'opiniones' altijd vrouwelijk is. Je moet vrouwelijke woorden zoals 'las' of 'muchas' ervoor gebruiken: 'Las opiniones son importantes.'

Het Basiswoord

De enkelvoudsvorm is 'opinión.' Merk op dat het enkelvoud een accentteken heeft, maar het meervoud 'opiniones' niet, hoewel de klemtoon op de 'o'-klank blijft liggen.

Fout in Geslacht

Fout: “Los opiniones son variadas.”

Correctie: Las opiniones son variadas. (Aangezien het basiswoord 'opinión' vrouwelijk is, moet de meervoudsvorm 'opiniones' vrouwelijke lidwoorden zoals 'las' gebruiken.)

creencias

/kre-EN-syahs//kɾeˈensjas/

nounB1neutraal
Kies dit woord als het gaat om diepgewortelde overtuigingen, geloofssystemen of principes die iemand aanhangt.
Een persoon die met zorg een klein groen spruitje in vruchtbare grond plant.

Voorbeelden

Sus creencias religiosas son muy importantes para él.

Zijn religieuze overtuigingen zijn erg belangrijk voor hem.

Es importante respetar las creencias de los demás.

Het is belangrijk de overtuigingen van anderen te respecteren.

Sus creencias religiosas son una parte fundamental de su vida.

Hun religieuze overtuigingen zijn een fundamenteel onderdeel van hun leven.

Tengo creencias muy firmes sobre el medio ambiente.

Ik heb zeer sterke overtuigingen over het milieu.

Altijd Vrouwelijk en Meervoud

Dit woord is de meervoudsvorm van 'creencia'. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord, dus je gebruikt vrouwelijke woorden, zoals 'las creencias' of 'muchas creencias'.

Zelfstandig Naamwoord versus Werkwoord

Fout: “Het gebruik van 'creencias' wanneer je 'jij gelooft' wilt zeggen.”

Correctie: Gebruik 'creencias' voor de 'dingen' waarin je gelooft (zelfstandig naamwoord). Gebruik 'crees' als je tegen iemand zegt dat 'jij gelooft' (werkwoord).

posiciones

poh-see-SYOH-nes/posiˈsjo.nes/

nounB1formeel
Gebruik dit woord wanneer standpunten onwrikbaar lijken, vaak in een formele of politieke context, waar men een duidelijk ingenomen standpunt inneemt.
Twee eenvoudige, gestileerde figuren staan op afzonderlijke, verschillende gekleurde heuvels, elk kijkend naar één neutraal object in de vallei ertussen, wat verschillende standpunten of gezichtspunten illustreert.

Voorbeelden

Las posiciones de los dos líderes son irreconciliables.

De standpunten van de twee leiders zijn onverzoenbaar.

Ella defendió sus posiciones con mucha claridad.

Zij verdedigde haar standpunten heel duidelijk.

Abstract Meervoud

Hoewel 'posición' (enkelvoud) een enkele mening kan betekenen, wordt het meervoud 'posiciones' vaak gebruikt om te verwijzen naar een hele reeks overtuigingen of een algemeen gezichtspunt.

Opiniones vs. Creencias vs. Posiciones

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'opiniones' (algemene meningen) met 'creencias' (diepgewortelde overtuigingen). 'Posiciones' wordt vaak gebruikt in formele of conflictueuze situaties, wat het onderscheidt van de andere twee.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.