Inklingo

Hoe zeg je "perspectieven" in het Spaans

Dutch → Spaans

expectativas

/eks-pek-ta-TEE-bahs//ekspektaˈtiβas/

nounB1neutraal
Gebruik 'expectativas' wanneer je spreekt over wat je hoopt of verwacht dat er zal gebeuren in de toekomst, vaak gerelateerd aan plannen of dromen.
Een klein kind dat een zaadje in een tuin plant en met een hoopvolle glimlach omhoog kijkt, zich een gigantische zonnebloem voorstellend.

Voorbeelden

La película superó todas mis expectativas.

De film overtrof al mijn verwachtingen.

Tengo altas expectativas para el nuevo trabajo.

Ik heb hoge verwachtingen voor de nieuwe baan.

Hay buenas expectativas de crecimiento económico este año.

Er zijn goede vooruitzichten voor economische groei dit jaar.

Altijd Vrouwelijk en Meestal Meervoud

Dit woord is vrouwelijk (las expectativas). Hoewel je het enkelvoud 'expectativa' kunt gebruiken, gebruiken we bijna altijd het meervoud als we het hebben over algemene hoop of standaarden voor een persoon of project.

Expectativa vs. Esperanza

Fout: “Het gebruik van 'expectativa' voor een puur emotionele wens.”

Correctie: Gebruik 'esperanza' voor emotionele hoop en 'expectativa' voor een berekende of logische verwachting van wat waarschijnlijk zal gebeuren.

posiciones

poh-see-SYOH-nes/posiˈsjo.nes/

nounB1neutraal
Gebruik 'posiciones' om de standpunten, meningen of zienswijzen van personen of groepen aan te duiden, vooral in een context van discussie of conflict.
Twee eenvoudige, gestileerde figuren staan op afzonderlijke, verschillende gekleurde heuvels, elk kijkend naar één neutraal object in de vallei ertussen, wat verschillende standpunten of gezichtspunten illustreert.

Voorbeelden

Las posiciones de los dos líderes son irreconciliables.

De standpunten van de twee leiders zijn onverzoenbaar.

Ella defendió sus posiciones con mucha claridad.

Zij verdedigde haar standpunten heel duidelijk.

Abstract Meervoud

Hoewel 'posición' (enkelvoud) een enkele mening kan betekenen, wordt het meervoud 'posiciones' vaak gebruikt om te verwijzen naar een hele reeks overtuigingen of een algemeen gezichtspunt.

visiones

bee-SYOH-nes/biˈsjo.nes/

nounB1neutraal
Gebruik 'visiones' voor letterlijke of figuurlijke 'gezichten' of 'beelden', zoals bij dromen, visioenen of een specifieke artistieke of filosofische kijk op de wereld.
Een jong kind zit rustig, peinzend kijkend. Boven het hoofd van het kind verschijnen verschillende gloeiende, doorschijnende beelden zoals een zwevend kasteel en een opstijgende vogel, die dromen of visioenen voorstellen.

Voorbeelden

El artista dibujó las visiones que tuvo durante su sueño.

De kunstenaar tekende de visioenen die hij tijdens zijn droom had.

Las visiones sobre el futuro de la tecnología son muy optimistas.

De visioenen (perspectieven/plannen) over de toekomst van technologie zijn zeer optimistisch.

Es importante escuchar las visiones de todos los miembros del equipo.

Het is belangrijk om naar de perspectieven (standpunten) van alle teamleden te luisteren.

Meervoud van Zelfstandige Naamwoorden die eindigen op -ón

Om van 'visión' (enkelvoud) het meervoud te maken, voeg je '-es' toe en laat je het accentteken weg: visión -> visiones. Dit patroon geldt voor veel zelfstandige naamwoorden die eindigen op '-ón' (bv. canción -> canciones).

Verwarring tussen 'Visión' en 'Vista'

Fout: “Het gebruik van 'visión' om het fysieke vermogen om te zien aan te duiden (bv. 'Tengo mala visiones').”

Correctie: Gebruik 'vista' voor het fysieke gezichtsvermogen ('Tengo mala vista'). 'Visiones' verwijst naar mentale beelden of standpunten.

Verwarring tussen 'expectativas' en 'posiciones'

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'expectativas' (verwachtingen) met 'posiciones' (standpunten). Denk eraan: 'expectativas' gaat over de toekomst en wat je hoopt, terwijl 'posiciones' over de huidige mening of houding van iemand gaat.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.