Inklingo

Hoe zeg je "uitzichten" in het Spaans

Dutch → Spaans

vistas

/BEES-tahs//ˈbistas/

nounA1general
Gebruik 'vistas' als je het hebt over het landschap of het panorama dat je vanaf een bepaald punt kunt zien, zoals vanaf een berg of een gebouw.
Een weids landschapsoverzicht van glooiende groene heuvels en een blauw meer vanaf een hoog balkon.

Voorbeelden

El hotel tiene unas vistas maravillosas al mar.

Het hotel heeft een prachtig uitzicht op zee.

Las vistas desde la cima de la montaña son increíbles.

De uitzichten vanaf de top van de berg zijn ongelooflijk.

El juez fijó las vistas para el próximo mes.

De rechter heeft de zittingen voor volgende maand vastgesteld.

Gebruik van het meervoud

Hoewel je misschien maar één landschap ziet, gebruiken Spaanstaligen vaak het meervoud 'vistas' om het algehele uitzicht vanuit een raam of balkon te beschrijven. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we meestal 'het uitzicht' (enkelvoud) zeggen.

Gebruik van 'miradas' in plaats van 'vistas'

Fout: “La habitación tiene buenas miradas.”

Correctie: La habitación tiene buenas vistas.

visiones

bee-SYOH-nes/biˈsjo.nes/

nounB1general
Gebruik 'visiones' als je het hebt over dromen, visioenen of ingevingen die iemand heeft, vaak in een meer abstracte of spirituele context.
Een jong kind zit rustig, peinzend kijkend. Boven het hoofd van het kind verschijnen verschillende gloeiende, doorschijnende beelden zoals een zwevend kasteel en een opstijgende vogel, die dromen of visioenen voorstellen.

Voorbeelden

El artista dibujó las visiones que tuvo durante su sueño.

De kunstenaar tekende de visioenen die hij tijdens zijn droom had.

Las visiones sobre el futuro de la tecnología son muy optimistas.

De visioenen (perspectieven/plannen) over de toekomst van technologie zijn zeer optimistisch.

Es importante escuchar las visiones de todos los miembros del equipo.

Het is belangrijk om naar de perspectieven (standpunten) van alle teamleden te luisteren.

Meervoud van Zelfstandige Naamwoorden die eindigen op -ón

Om van 'visión' (enkelvoud) het meervoud te maken, voeg je '-es' toe en laat je het accentteken weg: visión -> visiones. Dit patroon geldt voor veel zelfstandige naamwoorden die eindigen op '-ón' (bv. canción -> canciones).

Verwarring tussen 'Visión' en 'Vista'

Fout: “Het gebruik van 'visión' om het fysieke vermogen om te zien aan te duiden (bv. 'Tengo mala visiones').”

Correctie: Gebruik 'vista' voor het fysieke gezichtsvermogen ('Tengo mala vista'). 'Visiones' verwijst naar mentale beelden of standpunten.

Vistas vs. Visiones

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'vistas' (landschap) met 'visiones' (dromen/ingevingen). Onthoud dat 'vistas' altijd te maken heeft met wat je kunt zien met je ogen, terwijl 'visiones' meer op het innerlijke zicht slaat.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.