Inklingo

Hoe zeg je "suite" in het Spaans

Dutch → Spaans

apartamento

ah-par-tah-MEN-toha.paɾ.taˈmen.to

zelfstandig naamwoordA1neutraal
Gebruik 'apartamento' als je het hebt over een woonruimte, zoals een appartement of een flat, dus niet specifiek in een hotel.
Een kleurrijke illustratie die de buitenkant van een hoog appartementencomplex toont, met meerdere gestapelde ramen en balkons die individuele wooneenheden voorstellen.

Voorbeelden

Necesito un apartamento con dos dormitorios.

Ik heb een appartement nodig met twee slaapkamers.

¿Cuánto cuesta alquilar este apartamento cerca de la playa?

Hoeveel kost het om dit appartement bij het strand te huren?

Hemos decorado el apartamento con muebles modernos.

We hebben de flat ingericht met moderne meubels.

Mannelijk Naamwoord Regel

Aangezien 'apartamento' eindigt op -o, gebruikt het het mannelijke lidwoord 'el' (el apartamento) en het mannelijke meervoud 'los' (los apartamentos). Dit is een zeer veelvoorkomend patroon voor Spaanse naamwoorden.

Het verkeerde lidwoord gebruiken

Fout: “La apartamento es muy grande.”

Correctie: El apartamento es muy grande. Onthoud dat 'apartamento' mannelijk is, net als 'het appartement' in het Nederlands (hoewel Spaans hier een strikter systeem heeft dan het Nederlands met 'de/het').

suite

sweetswi.te

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'suite' in het Spaans alleen als je specifiek een luxe hotelkamer bedoelt, vaak bestaande uit meerdere kamers, of een set van gerelateerde items zoals muziek of software.
Een eenvoudige illustratie van een ruime hotelkamer met een slaapgedeelte dat verbonden is met een aparte woonkamer met een bank.

Voorbeelden

Reservamos una suite con vistas al mar para nuestra luna de miel.

We hebben een suite met zeezicht geboekt voor onze huwelijksreis.

La suite presidencial tiene su propia piscina privada.

De presidentiële suite heeft een eigen privézwembad.

Aunque es más caro, vale la pena pagar por la comodidad de una suite.

Hoewel het duurder is, is het de luxe van een suite waard voor het comfort.

El compositor terminó la suite orquestal en solo tres meses.

De componist voltooide de orkestsuite in slechts drie maanden.

Geslachtconsistentie

Hoewel 'suite' klinkt als een Engels woord, is het in het Spaans vrouwelijk, dus je moet altijd 'la suite' of 'una suite' gebruiken. In het Nederlands is 'de suite' ook vrouwelijk, wat dit makkelijker maakt dan bij veel andere Spaanse leenwoorden.

Contextuele aanwijzingen

Wanneer je 'suite' buiten een reiscontext ziet, betekent het bijna altijd een groep gerelateerde dingen die samenwerken, zoals computerprogramma's of muziekstukken. Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands 'suite' of 'pakket' gebruiken.

Uitspraak

Fout: “Het uitspreken als het Engelse woord 'suit' (wat in het Spaans 'traje' betekent).”

Correctie: De Spaanse uitspraak is typisch /swi.te/ (s wie-te), hoewel sommige sprekers de Franse uitspraak /swit/ gebruiken. Let op de 'e' aan het einde, die je in het Nederlands vaak ook hoort.

Hotel suite vs. appartement

De meest gemaakte fout is het gebruik van 'suite' voor een gewoon appartement. Onthoud dat 'suite' in het Spaans vooral verwijst naar een hotelkamer of een verzameling van items, terwijl 'apartamento' de algemene term is voor een woonruimte.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.