Inklingo

Hoe zeg je "flat" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “flat” is “apartamento” — dit is de meest algemene en neutrale term voor een flat of appartement in Spanje en Latijns-Amerika, geschikt voor de meeste situaties..

apartamento🔊A1

Dit is de meest algemene en neutrale term voor een flat of appartement in Spanje en Latijns-Amerika, geschikt voor de meeste situaties.

Meer leren →
piso🔊A1

Deze term wordt voornamelijk gebruikt in Spanje voor een appartement of woonruimte, en is zeer gangbaar in het dagelijks spraakgebruik.

Meer leren →
departamento🔊A2

Dit is de gebruikelijke term voor een appartement in veel Latijns-Amerikaanse landen, maar wordt soms ook in Spanje gebruikt, vooral in België.

Meer leren →
pis🔊A1

Dit is een informele variant van 'piso', vaak geassocieerd met Brits-Engels, en wordt minder vaak gebruikt in Spanje zelf.

Meer leren →
unidad🔊B2

Deze term is minder specifiek en verwijst naar een woon-eenheid binnen een groter gebouw, vaak gebruikt in contexten zoals onroerend goed of bouwkundige beschrijvingen.

Meer leren →
Dutch → Spaans

apartamento

/ah-par-tah-MEN-toh//a.paɾ.taˈmen.to/

nounA1neutraal
Dit is de meest algemene en neutrale term voor een flat of appartement in Spanje en Latijns-Amerika, geschikt voor de meeste situaties.
Een kleurrijke illustratie die de buitenkant van een hoog appartementencomplex toont, met meerdere gestapelde ramen en balkons die individuele wooneenheden voorstellen.

Voorbeelden

Necesito un apartamento con dos dormitorios.

Ik heb een appartement nodig met twee slaapkamers.

¿Cuánto cuesta alquilar este apartamento cerca de la playa?

Hoeveel kost het om dit appartement bij het strand te huren?

Hemos decorado el apartamento con muebles modernos.

We hebben de flat ingericht met moderne meubels.

Mannelijk Naamwoord Regel

Aangezien 'apartamento' eindigt op -o, gebruikt het het mannelijke lidwoord 'el' (el apartamento) en het mannelijke meervoud 'los' (los apartamentos). Dit is een zeer veelvoorkomend patroon voor Spaanse naamwoorden.

Het verkeerde lidwoord gebruiken

Fout: “La apartamento es muy grande.”

Correctie: El apartamento es muy grande. Onthoud dat 'apartamento' mannelijk is, net als 'het appartement' in het Nederlands (hoewel Spaans hier een strikter systeem heeft dan het Nederlands met 'de/het').

piso

/pee-so//ˈpiso/

nounA1neutraal
Deze term wordt voornamelijk gebruikt in Spanje voor een appartement of woonruimte, en is zeer gangbaar in het dagelijks spraakgebruik.
Een kleurrijke, eenvoudige illustratie van een meerlaags stadsgebouw met één appartementraam gemarkeerd, wat een flat of appartement voorstelt.

Voorbeelden

Mi hermana vive en un piso en el centro de Barcelona.

Mijn zus woont in een flat in het centrum van Barcelona.

¿Estás buscando un piso para alquilar o para comprar?

¿Estás buscando un piso para alquilar o para comprar?

Regionaal Gebruik

Fout: “Het woord 'piso' in alle Spaanssprekende landen gebruiken om 'appartement' te betekenen.”

Correctie: Hoewel het begrepen wordt, zijn 'apartamento' of 'departamento' veel gebruikelijker in het grootste deel van Latijns-Amerika. 'Piso' is het hoofdwoord in Spanje.

departamento

/de-par-ta-MEN-to//depaɾta'mento/

nounA2neutraal
Dit is de gebruikelijke term voor een appartement in veel Latijns-Amerikaanse landen, maar wordt soms ook in Spanje gebruikt, vooral in België.
Een helder verlicht raam op de derde verdieping van een groot, kleurrijk appartementencomplex, met een kleine potplant op de vensterbank.

Voorbeelden

Vivo en un departamento pequeño en el centro de la ciudad.

Ik woon in een klein appartement in het stadscentrum.

¿Estás buscando un departamento para alquilar?

Ben je op zoek naar een appartement om te huren?

Mis padres compraron un departamento con vista al mar.

Mijn ouders kochten een appartement met uitzicht op zee.

Mannelijk Zelfstandig Naamwoord

Hoewel het eindigt op '-o', onthoud dat 'departamento' een mannelijk woord is. Je gebruikt dus altijd 'el' of 'un' ervoor: 'el departamento' (het appartement), 'un departamento' (een appartement). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'het appartement' (onzijdig), maar de Spaanse regel volgt de uitgang.

pis

pees/pis/

nounA1informeel
Dit is een informele variant van 'piso', vaak geassocieerd met Brits-Engels, en wordt minder vaak gebruikt in Spanje zelf.
Een kleurrijk, drielaags woongebouw met verschillende identieke ramen en kleine balkons.

Voorbeelden

Estamos buscando un pis de tres habitaciones cerca del metro.

We zoeken een flat met drie slaapkamers in de buurt van de metro.

Mi pis está en el quinto piso, así que uso el ascensor.

Mijn appartement is op de vijfde verdieping, dus ik neem de lift.

Altijd Mannelijk

Dit verkorte zelfstandig naamwoord is mannelijk: 'un pis' of 'el pis'. Dit is een belangrijk verschil met het Nederlands, waar 'de flat' vrouwelijk is.

Verwarring met 'Piso'

Fout: “Denken dat 'pis' verwijst naar het niveau van de verdieping (zoals 'eerste verdieping').”

Correctie: 'Pis' wordt alleen gebruikt om de gehele woning (het appartement) aan te duiden. Als je het niveau bedoelt, moet je 'piso' zeggen.

unidad

oo-nee-DAHD/u.niˈðað/

nounB2formeel/technisch
Deze term is minder specifiek en verwijst naar een woon-eenheid binnen een groter gebouw, vaak gebruikt in contexten zoals onroerend goed of bouwkundige beschrijvingen.
Een kleurrijke doorsnede van een gebouw uit een prentenboek, gericht op één enkele, goed verlichte appartementseenheid op de middelste verdieping.

Voorbeelden

Estamos buscando una unidad de dos dormitorios para alquilar.

We zoeken een appartement (eenheid) met twee slaapkamers te huur.

El edificio tiene 40 unidades residenciales.

Het gebouw heeft 40 wooneenheden.

Piso vs. Apartamento

De grootste verwarring ontstaat vaak tussen 'piso' en 'apartamento'. In Spanje is 'piso' de meest voorkomende term. 'Apartamento' is universeler en wordt ook in Latijns-Amerika gebruikt, maar 'piso' is de standaard in Spanje zelf.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.