Inklingo

Hoe zeg je "eensgezindheid" in het Spaans

Dutch → Spaans

armonía

nounA2general
Gebruik 'armonía' wanneer de eensgezindheid verwijst naar een vreedzame en vriendschappelijke samenleving of relatie, zonder conflicten.

Voorbeelden

Queremos vivir en armonía con nuestros vecinos.

We willen in harmonie leven met onze buren.

unidad

oo-nee-DAHD/u.niˈðað/

nounB1general
Gebruik 'unidad' wanneer de eensgezindheid slaat op het samengevoegde gevoel van een groep of natie, gericht op een gemeenschappelijk doel of identiteit.
Drie handen van verschillende kleuren die zachtjes polsen in elkaar grijpen om een samenhangende cirkel te vormen, wat eenheid symboliseert.

Voorbeelden

La unidad nacional es importante para el país.

Nationale eenheid is belangrijk voor het land.

Trabajaremos juntos para mantener la unidad en la familia.

We zullen samenwerken om de eenheid in het gezin te bewaren.

La unidad de propósito llevó al éxito del proyecto.

De eensgezindheid van het doel leidde tot het succes van het project.

Gebruik van Abstracte Zelfstandige Naamwoorden

Wanneer je spreekt over 'eenheid' als concept, onthoud dan dat het meestal voorafgegaan wordt door het bepaald lidwoord 'la': 'La unidad es fuerza' (Eenheid is kracht). Dit komt overeen met het Nederlandse gebruik van 'De eenheid is kracht'.

Armonía vs. Unidad

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'armonía' (vreedzame samenleving) met 'unidad' (samengevoegde groep). Denk eraan: 'armonía' gaat over het ontbreken van ruzie, terwijl 'unidad' gaat over samen één zijn.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.