Hoe zeg je "samenhang" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “samenhang” is “consecuencia” — gebruik 'consecuencia' als je de logische verbinding of het gevolg van iets bedoelt, de redenering die volgt uit eerdere acties of ideeën..
consecuencia
/kon-seh-KWEN-syah//konseˈkwensja/
Voorbeelden
Las acciones del político tuvieron una consecuencia directa en la economía.
De acties van de politicus hadden een directe samenhang (gevolg) op de economie.
Siempre actúa con consecuencia con sus ideas.
Hij handelt altijd consistent met zijn ideeën.
unidad
oo-nee-DAHD/u.niˈðað/
Voorbeelden
La unidad del equipo fue clave para ganar el partido.
De samenhang (eenheid) van het team was cruciaal om de wedstrijd te winnen.
La unidad nacional es importante para el país.
Nationale eenheid is belangrijk voor het land.
Trabajaremos juntos para mantener la unidad en la familia.
We zullen samenwerken om de eenheid in het gezin te bewaren.
La unidad de propósito llevó al éxito del proyecto.
De eensgezindheid van het doel leidde tot het succes van het project.
Gebruik van Abstracte Zelfstandige Naamwoorden
Wanneer je spreekt over 'eenheid' als concept, onthoud dan dat het meestal voorafgegaan wordt door het bepaald lidwoord 'la': 'La unidad es fuerza' (Eenheid is kracht). Dit komt overeen met het Nederlandse gebruik van 'De eenheid is kracht'.
Let op het verschil tussen 'consecuencia' en 'unidad'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.