Inklingo

Hoe zeg je "surrealistisch" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “surrealistisch” is “surrealista” — gebruik dit woord om een bizarre, dromerige of onwerkelijke situatie, sfeer of kunstwerk te beschrijven, net zoals in het Nederlands 'surrealistisch'.

Dutch → Spaans

surrealista

soo-rreh-ah-LEES-tahsureaˈlista

adjectiefB1neutraal
Gebruik dit woord om een bizarre, dromerige of onwerkelijke situatie, sfeer of kunstwerk te beschrijven, net zoals in het Nederlands 'surrealistisch'.
Een gigantische zwevende blauwe vis die boven een woestijnlandschap zweeft met een enkele rode paraplu.

Voorbeelden

La película tiene un final muy surrealista.

De film heeft een erg surrealistisch einde.

Fue una situación surrealista; no sabía si estaba despierto o soñando.

Het was een surrealistische situatie; ik wist niet of ik wakker was of droomde.

Es un poco surrealista ver a mi profesor de matemáticas en la discoteca.

Het is een beetje surrealistisch om mijn wiskundeleraar in de club te zien.

Eén uitgang voor iedereen

Woorden die eindigen op '-ista' zijn speciaal omdat ze niet veranderen voor mannen of vrouwen. Je zegt 'el hombre surrealista' en 'la mujer surrealista'.

Waar plaats je het woord?

In het Spaans komt dit woord meestal na het ding dat het beschrijft. Bijvoorbeeld: 'un sueño surrealista' (een surrealistische droom).

Vermijd 'Surreal'

Fout: “La situación fue muy surreal.”

Correctie: La situación fue muy surrealista. Gebruik het volledige woord; 'surreal' is Engels, geen Spaans.

fantástico

adjectiefB1neutraal
Gebruik dit woord om iets aan te duiden dat buitengewoon goed, geweldig of imaginaire is, en niet zozeer onwerkelijk of dromerig.

Voorbeelden

Estudiamos la literatura fantástica del siglo XIX.

We bestuderen de fantastische/fictieve literatuur uit de 19e eeuw.

Verwarring tussen 'surrealista' en 'fantástico'

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'fantástico' wanneer je eigenlijk de onwerkelijke of dromerige betekenis van 'surrealistisch' bedoelt. 'Fantástico' betekent vaker 'geweldig' of 'fictief', terwijl 'surrealista' echt verwijst naar het onwerkelijke, zoals in de kunststroming.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.