Inklingo

Hoe zeg je "tegenstand" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “tegenstand” is “oposición” — gebruik 'oposición' voor algemene onenigheid of weerstand tegen een idee, plan of voorstel, zonder noodzakelijk fysiek verzet..

Dutch → Spaans

oposición

zelfstandig naamwoordB1algemeen
Gebruik 'oposición' voor algemene onenigheid of weerstand tegen een idee, plan of voorstel, zonder noodzakelijk fysiek verzet.

Voorbeelden

Hay mucha oposición al nuevo proyecto de ley.

Er is veel tegenstand tegen het nieuwe wetsvoorstel.

resistencia

reh-sees-TEN-see-ah/resisˈtensja/

zelfstandig naamwoordB1algemeen
Gebruik 'resistencia' wanneer er sprake is van actieve of openlijke weigering, vaak met fysiek of direct verzet tegen iets.
Een klein, vastberaden stripfiguur die met beide handen stevig tegen een grote, onbeweeglijke, massieve rode bakstenen muur duwt, wat oppositie symboliseert.

Voorbeelden

Hubo mucha resistencia a la nueva ley del gobierno.

Er was veel verzet tegen de nieuwe wet van de regering.

La Resistencia luchó en secreto durante la guerra.

Het Verzet vocht in het geheim tijdens de oorlog. (Verwijst naar een specifieke historische groep)

Su resistencia a cambiar de opinión era evidente.

Zijn onwil (verzet) om van gedachten te veranderen was duidelijk.

Gebruik van 'a'

Wanneer je het hebt over weerstand bieden aan iets specifieks, gebruik je vaak het voorzetsel 'a' (tegen): 'resistencia A la orden' (verzet TEGEN het bevel).

Oposicion vs. Resistencia

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'oposición' en 'resistencia'. Onthoud dat 'oposición' vaak gaat over meningsverschil of verzet op een abstracter niveau, terwijl 'resistencia' duidt op directer, actiever verzet.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.