Inklingo

Hoe zeg je "verzet" in het Spaans

Dutch → Spaans

resistencia

reh-sees-TEN-see-ah/resisˈtensja/

nounB1general
Gebruik 'resistencia' wanneer het Nederlandse 'verzet' verwijst naar tegenstand of het weigeren om mee te werken aan iets, zoals een wet of een idee.
Een klein, vastberaden stripfiguur die met beide handen stevig tegen een grote, onbeweeglijke, massieve rode bakstenen muur duwt, wat oppositie symboliseert.

Voorbeelden

Hubo mucha resistencia a la nueva ley del gobierno.

Er was veel verzet tegen de nieuwe wet van de regering.

La Resistencia luchó en secreto durante la guerra.

Het Verzet vocht in het geheim tijdens de oorlog. (Verwijst naar een specifieke historische groep)

Su resistencia a cambiar de opinión era evidente.

Zijn onwil (verzet) om van gedachten te veranderen was duidelijk.

Gebruik van 'a'

Wanneer je het hebt over weerstand bieden aan iets specifieks, gebruik je vaak het voorzetsel 'a' (tegen): 'resistencia A la orden' (verzet TEGEN het bevel).

rebelión

nounB2general
Kies voor 'rebelión' als het Nederlandse 'verzet' een openlijke weigering tot gehoorzamen of zich conformeren aan autoriteit of regels betekent, vaak op grotere schaal.

Voorbeelden

Su rebelión contra las reglas de la escuela le trajo problemas.

Zijn verzet tegen de schoolregels bezorgde hem problemen.

reto

/RREH-toh//ˈre.to/

nounB1general
Gebruik 'reto' alleen wanneer het Nederlandse 'verzet' in de betekenis van een uitdaging of een weddenschap wordt gebruikt, niet in de zin van tegenstand.
Twee kinderen staan buiten. Eén kind wijst naar een smalle houten plank die een kleine stroom overspant en daagt de ander uit om over te steken.

Voorbeelden

Ella me puso un reto: saltar al agua helada.

Zij gaf mij een uitdaging: in het ijswater springen.

Aceptó el reto de la carrera de 100 metros.

Hij accepteerde de uitdaging (of weddenschap) van de 100-meter race.

Verwarring tussen 'resistencia' en 'rebelión'

De meest voorkomende fout is het gebruiken van 'rebelión' voor elke vorm van verzet. Vergeet niet dat 'resistencia' algemener is voor tegenstand, terwijl 'rebelión' duidt op een meer actieve opstand of weigering van gezag.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.