Inklingo

Hoe zeg je "weerstand" in het Spaans

Dutch → Spaans

resistencia

reh-sees-TEN-see-ah/resisˈtensja/

nounA2/C1algemeen/technisch
Gebruik dit woord voor fysieke inspanning, uithoudingsvermogen (zoals bij sport) of de elektrische eigenschap gemeten in ohm.
Een vastberaden stripfiguur die een zeer steile, lange groene heuvel oploopt onder een felle zon, wat fysieke uithoudingsvermogen demonstreert.

Voorbeelden

El corredor tiene una gran resistencia física.

De hardloper heeft een groot fysiek uithoudingsvermogen.

Perdí la resistencia después de subir tantas escaleras.

Ik verloor mijn conditie na het beklimmen van zoveel trappen.

Su resistencia a las enfermedades es impresionante.

Zijn weerstand tegen ziektes is indrukwekkend.

La resistencia del circuito se mide en ohmios.

De weerstand van het circuit wordt gemeten in ohm.

Geslachtsbepaling

Zoals de meeste Spaanse zelfstandige naamwoorden die eindigen op '-cia' of '-ción', is 'resistencia' altijd vrouwelijk. Je gebruikt dus 'la' of 'una' ervoor.

Technisch Gebruik

In de wetenschap beschrijft 'resistencia' de eigenschap van een materiaal (hoeveel het de stroom blokkeert). Als je het hebt over het kleine onderdeel zelf, hoor je in sommige regio's ook het mannelijke zelfstandig naamwoord 'un resistor', hoewel 'una resistencia' ook heel gebruikelijk is voor het component.

oposición

nounB1algemeen
Gebruik dit als je het hebt over tegenstand of verzet tegen een idee, plan of beslissing, vaak in een politieke of sociale context.

Voorbeelden

Hay mucha oposición al nuevo proyecto de ley.

Er is veel tegenstand tegen het nieuwe wetsvoorstel.

inmunidad

een-moo-nee-dad/inmuniˈðað/

nounB1medisch/biologisch
Dit woord gebruik je specifiek voor de medische of biologische weerstand tegen ziekten of infecties.
Een cartoon witte bloedcel die een beschermend gloeiend schild vasthoudt en kleurrijke virusdeeltjes afweert.

Voorbeelden

La vacuna crea inmunidad contra la gripe.

Het vaccin creëert immuniteit tegen de griep.

Mi sistema tiene buena inmunidad para combatir infecciones.

Mijn systeem heeft een goede immuniteit om infecties te bestrijden.

Geslachtsbepaling

Net als de meeste woorden die eindigen op '-dad' (zoals 'ciudad'), is dit zelfstandig naamwoord altijd vrouwelijk in het Spaans. Gebruik dus 'la inmunidad' of 'una inmunidad'.

rebelión

nounB2algemeen/formeel
Gebruik dit voor een meer actieve vorm van verzet, zoals een opstand of een openlijke weigering om regels te volgen.

Voorbeelden

Su rebelión contra las reglas de la escuela le trajo problemas.

Zijn verzet tegen de schoolregels bezorgde hem problemen.

Verwarring tussen 'resistencia' en 'oposición'

De meest voorkomende fout is het verwarren van 'resistencia' (fysieke/elektrische weerstand) met 'oposición' (tegenstand tegen plannen). Onthoud: 'resistencia' is voor iets tastbaars of meetbaars, 'oposición' voor een mening of houding.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.