Inklingo

Hoe zeg je "terug" in het Spaans

Dutch → Spaans

atrás

bijwoordA2neutraal
Gebruik 'atrás' als je 'terug' in de zin van 'in het verleden' of 'naar achteren' bedoelt, vaak in combinatie met tijdsaanduidingen of plaats.

Voorbeelden

La tienda estaba tres calles atrás.

De winkel was drie straten terug.

regresado

/reh-greh-SAH-doh//re.ɣɾeˈsa.ðo/

adjectiefB1neutraal
Gebruik 'regresado' als bijvoeglijk naamwoord om aan te geven dat iets (zoals een pakket of een persoon) is teruggebracht of teruggekeerd.
Een felgekleurd boek ligt perfect terug op een houten boekenplank, genesteld tussen andere boeken, wat laat zien dat het is teruggebracht naar zijn juiste plaats.

Voorbeelden

El viajero regresado contó sus aventuras.

De teruggekeerde reiziger vertelde over zijn avonturen.

El paquete regresado fue puesto en la oficina de correos.

Het teruggebrachte pakket werd bij het postkantoor neergelegd.

La delegación regresada tenía muchas historias que contar.

De teruggekeerde delegatie (v.) had veel verhalen te vertellen.

Los soldados regresados recibieron un gran aplauso.

De teruggekeerde soldaten kregen een groot applaus.

Overeenkomst is Cruciaal

Wanneer 'regresado' als bijvoeglijk naamwoord fungeert, moet de uitgang overeenkomen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Als het zelfstandig naamwoord vrouwelijk is (la delegación), gebruik dan 'regresada'.

Verwarring tussen 'atrás' en 'regresado'

De meest voorkomende fout is het gebruik van 'atrás' als bijvoeglijk naamwoord, terwijl het een bijwoord is. 'Regresado' is het bijvoeglijk naamwoord dat je nodig hebt om een teruggekeerd iets te beschrijven.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.