Inklingo

Hoe zeg je "teruggekeerd" in het Spaans

Dutch → Spaans

regresado

/reh-greh-SAH-doh//re.ɣɾeˈsa.ðo/

Verleden DeelwoordA2Neutraal
Gebruik 'regresado' als het terugkeren een zelfstandige actie is, vaak met het hulpwerkwoord 'haber' om een voltooide gebeurtenis te benadrukken.
Een kleine, kleurrijke vogel die zijn reis voltooit en zachtjes neerstrijkt in een gezellig nest gebouwd op een boomtak, wat de actie van terugkeren symboliseert.

Voorbeelden

Mi hermano ha regresado de su viaje a Japón.

Mijn broer is teruggekeerd van zijn reis naar Japan.

¿Habías regresado ya cuando te llamé anoche?

Was jij al teruggekomen toen ik je gisteravond belde?

Lamentablemente, la carta nunca había regresado a su remitente.

Helaas was de brief nooit teruggestuurd naar de afzender.

Vorming van Voltooide Tijden

Gebruik deze vorm met het hulpwerkwoord 'haber' (hebben) om voltooide acties in het verleden te beschrijven. Voorbeeld: 'He regresado' (Ik ben teruggekeerd).

Het Blijft Gelijk

In tegenstelling tot wanneer het als bijvoeglijk naamwoord wordt gebruikt, verandert het voltooid deelwoord dat bij 'haber' hoort nooit zijn uitgang ('-o') om overeen te komen met de persoon of zaak die terugkeert.

Gebruik van 'Estar' in plaats van 'Haber'

Fout: “Yo estoy regresado.”

Correctie: Yo he regresado. 'Estar' wordt gebruikt voor locatie of tijdelijke toestand; 'haber' is het juiste hulpwerkwoord voor voltooide acties.

vuelto

/bwel-toh//ˈbwelto/

Verleden DeelwoordA2Neutraal
Gebruik 'vuelto' (met 'haber') specifiek wanneer het gaat om het terugkeren naar een oorspronkelijke locatie, zoals thuis, en de actie nog niet voltooid is of recentelijk is gebeurd.
Een reiziger staat in de deuropening van een gezellig huis, wat hun terugkeer naar huis na een reis symboliseert.

Voorbeelden

Mi hermano todavía no ha vuelto a casa.

Mijn broer is nog niet thuis teruggekeerd.

¿Has vuelto a leer ese libro?

Heb je dat boek opnieuw gelezen?

Cuando llegué, ellos ya habían vuelto del viaje.

Toen ik aankwam, waren ze al terug van de reis.

Onregelmatig Voltooid Deelwoord

'Vuelto' is de speciale voltooid deelwoordvorm van 'volver'. Je gebruikt het met het werkwoord 'haber' (hebben) om te zeggen wat iemand 'heeft gedaan'. Bijvoorbeeld, 'he vuelto' betekent 'ik ben teruggekeerd'.

Gebruik van '*Volvido*'

Fout: “Mi padre ha *volvido* del trabajo.”

Correctie: Mi padre ha vuelto del trabajo. 'Volver' is een onregelmatig werkwoord, dus het voltooid deelwoord is 'vuelto', niet het regelmatig lijkende '*volvido'.

Verwarring tussen 'regresado' en 'vuelto'

De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'regresado' en 'vuelto'. Hoewel beide 'teruggekeerd' betekenen, wordt 'vuelto' vaker gebruikt voor de terugkeer naar een bekende plek, zoals thuis. 'Regresado' is algemener voor elke vorm van terugkeer.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.