regresado
reh-greh-SAH-doh
/re.ɣɾeˈsa.ðo/
Als voltooid deelwoord betekent regresado 'teruggekeerd' of 'teruggekeerd zijnde', net als de vogel die naar zijn nest is teruggekeerd.
regresado(Past Participle)
teruggekeerd
?als onderdeel van een samengestelde werkwoordstijd
,teruggekomen
?als onderdeel van een samengestelde werkwoordstijd
📝 In Actie
Mi hermano ha regresado de su viaje a Japón.
A2Mijn broer is teruggekeerd van zijn reis naar Japan.
¿Habías regresado ya cuando te llamé anoche?
B1Was jij al teruggekomen toen ik je gisteravond belde?
Lamentablemente, la carta nunca había regresado a su remitente.
B2Helaas was de brief nooit teruggestuurd naar de afzender.
💡 Grammaticapunten
Vorming van Voltooide Tijden
Gebruik deze vorm met het hulpwerkwoord 'haber' (hebben) om voltooide acties in het verleden te beschrijven. Voorbeeld: 'He regresado' (Ik ben teruggekeerd).
Het Blijft Gelijk
In tegenstelling tot wanneer het als bijvoeglijk naamwoord wordt gebruikt, verandert het voltooid deelwoord dat bij 'haber' hoort nooit zijn uitgang ('-o') om overeen te komen met de persoon of zaak die terugkeert.
❌ Veelgemaakte Fouten
Gebruik van 'Estar' in plaats van 'Haber'
Fout: “Yo estoy regresado.”
Correctie: Yo he regresado. 'Estar' wordt gebruikt voor locatie of tijdelijke toestand; 'haber' is het juiste hulpwerkwoord voor voltooide acties.
⭐ Gebruikstips
Actie versus Toestand
Als je je richt op de actie van terugkomen, gebruik dan 'haber + regresado'. Als je je richt op de toestand van terug zijn, gebruik dan 'estar + de vuelta' (terug zijn).
Als bijvoeglijk naamwoord beschrijft regresado een object, zoals een boek dat 'teruggebracht' is naar de bibliotheek.
regresado(Bijvoeglijk naamwoord)
teruggebracht
?beschrijft een persoon of object
,terug
?beschrijft een persoon
terugkeerder
?describing a person
📝 In Actie
El paquete regresado fue puesto en la oficina de correos.
B1Het teruggebrachte pakket werd bij het postkantoor neergelegd.
La delegación regresada tenía muchas historias que contar.
B2De teruggekeerde delegatie (v.) had veel verhalen te vertellen.
Los soldados regresados recibieron un gran aplauso.
B1De teruggekeerde soldaten kregen een groot applaus.
💡 Grammaticapunten
Overeenkomst is Cruciaal
Wanneer 'regresado' als bijvoeglijk naamwoord fungeert, moet de uitgang overeenkomen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Als het zelfstandig naamwoord vrouwelijk is (la delegación), gebruik dan 'regresada'.
⭐ Gebruikstips
Gebruik met 'Estar'
Je kunt 'regresado/a' gebruiken met het werkwoord 'estar' om de toestand van iemand te beschrijven: 'Ella está regresada' (Zij is terug/teruggekeerd).
Als zelfstandig naamwoord verwijst regresado naar een 'terugkeerder', een persoon die is teruggekomen naar zijn oorspronkelijke woonplaats.
regresado(Zelfstandig naamwoord)
terugkeerder
?persoon die is teruggekeerd
repatriant
?formal/political context
📝 In Actie
El gobierno ofreció ayuda financiera a los regresados.
B2De overheid bood financiële steun aan de terugkeerders.
La regresada habló sobre sus experiencias en el extranjero.
C1De vrouwelijke terugkeerster sprak over haar ervaringen in het buitenland.
💡 Grammaticapunten
Geslachtgebonden Zelfstandig Naamwoord
Net als veel zelfstandige naamwoorden die naar mensen verwijzen, verandert dit woord op basis van geslacht: 'el regresado' (mannelijke terugkeerder) en 'la regresada' (vrouwelijke terugkeerster).
⭐ Gebruikstips
Context van Gebruik
Dit zelfstandig naamwoord wordt vaak gebruikt bij het bespreken van grote groepen mensen die naar huis terugkeren, vooral na conflicten, studie of economische migratie.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: regresado
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'regresada' correct als bijvoeglijk naamwoord?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'regresado' en 'vuelto'?
Beide betekenen 'teruggekeerd'. 'Regresado' is het regelmatige voltooid deelwoord van 'regresar'. 'Vuelto' is het onregelmatige voltooid deelwoord van 'volver' (terugkeren/draaien). Ze zijn vaak uitwisselbaar, maar 'volver' is iets gebruikelijker voor fysieke beweging, terwijl 'regresar' ook kan worden gebruikt voor zaken als het terugsturen van een telefoontje of een object.
Verandert 'regresado' ooit van uitgang wanneer het met 'haber' wordt gebruikt?
Nee. Wanneer 'regresado' wordt gebruikt met het hulpwerkwoord 'haber' (om tijden zoals 'he regresado' of 'has regresado' te vormen), is het vast en eindigt het altijd op -o, ongeacht wie er terugkeert (mannelijk, vrouwelijk, enkelvoud of meervoud).