Inklingo

Hoe zeg je "toegangsbewijs" in het Spaans

Dutch → Spaans

boleto

/boh-LEH-toh//boˈle.to/

nounA1neutraal
Gebruik 'boleto' voor een algemeen toegangsbewijs, zoals voor een concert, sportevenement of als reisticket.
Een kleurrijke illustratie die een enkele, eenvoudige rechthoekige papieren kaartje toont, duidelijk met een geperforeerde rand.

Voorbeelden

¿Tienes tu boleto para el concierto?

Heb je je kaartje voor het concert?

Compré un boleto de ida y vuelta para ir a la playa.

Ik kocht een retourtje om naar het strand te gaan.

El boleto ganador fue el número 457.

Het winnende lot was nummer 457.

Mannelijk Zelfstandig Naamwoord Regel

Onthoud dat 'boleto' altijd mannelijk is, dus je moet 'el' (de) of 'un' (een) gebruiken: 'El boleto es caro' (Het kaartje is duur). In het Nederlands is 'kaartje' onzijdig ('het'), wat een verschil is met het Spaans.

Verwarring tussen 'boleto' en 'billete'

Fout: “Het gebruiken van 'boleto' als je het over papieren geld hebt in Spanje.”

Correctie: In Spanje gebruik je 'billete' voor bankbiljetten. Gebruik 'boleto' voornamelijk voor kaartjes in Mexico en Centraal-Amerika, en soms voor vervoersbewijzen in Spanje, hoewel 'billete' daar ook heel gebruikelijk is.

entrada

en-TRAH-dah/enˈtɾaða/

nounA2neutraal
Gebruik 'entrada' specifiek wanneer het gaat om het recht om ergens binnen te komen, zoals bij een filmvoorstelling, theater of een tentoonstelling.
Een enkel, helderrood rechthoekig evenementenkaartje met een geperforeerde rand, vastgehouden door de duim en wijsvinger van een persoon.

Voorbeelden

¿Tienes ya tus entradas para el cine?

Heb je al je kaartjes voor de bioscoop?

La entrada al parque cuesta diez euros.

De toegang tot het park kost tien euro.

Boleto vs. Entrada

De meest gemaakte fout is het verwisselen van 'boleto' en 'entrada'. Hoewel beide 'kaartje' kunnen betekenen, is 'entrada' specifieker voor toegang tot een specifieke voorstelling of evenement waar je fysiek naar binnen gaat, terwijl 'boleto' breder is en ook reistickets kan omvatten.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.