Hoe zeg je "toegevoegd" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “toegevoegd” is “agregado” — gebruik dit woord als 'toegevoegd' verwijst naar iets dat aan een product is toegevoegd, vaak als een ingrediënt of component..
agregado
/ah-greh-GAH-doh//aɣɾeˈɣaðo/
Voorbeelden
Este yogur no tiene azúcar agregado.
Deze yoghurt bevat geen toegevoegde suiker.
Es importante el valor agregado del producto.
De toegevoegde waarde van het product is belangrijk.
Hay un párrafo agregado al final de la página.
Er is een paragraaf toegevoegd aan het einde van de pagina.
Overeenkomen met het Zelfstandig Naamwoord
Omdat dit woord als beschrijving fungeert, verandert de uitgang naar 'agregada' als het ding dat je beschrijft vrouwelijk is, zoals 'información agregada' (toegevoegde informatie). Vergelijk dit met het Nederlands, waar bijvoeglijke naamwoorden niet van vorm veranderen op basis van geslacht.
De uitgang '-ado'
Dit woord is het 'verleden deelwoord' van het werkwoord 'agregar' (toevoegen). Zie het als de Spaanse versie van de Nederlandse uitgang '-d' of '-t' na een stam, zoals in 'gebouwd' of 'geopend'.
Toegevoegd vs. Bijgevoegd
Fout: “Het gebruiken van 'agregado' voor e-mailbijlagen.”
Correctie: Gebruik 'adjunto' voor bestanden in e-mails. Gebruik 'agregado' wanneer iets is gemengd of deel uitmaakt van een geheel.
Voorbeelden
Antes de salir, la camarera echó más café en su taza.
Voordat ze wegging, schonk de serveerster meer koffie in zijn kopje.
Adjectief vs. Werkwoord
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.