Hoe zeg je "uitkijken over" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “uitkijken over” is “dominar” — gebruik 'dominar' wanneer je een breed, vaak indrukwekkend uitzicht hebt vanaf een verhoogde positie, waarbij je de omgeving als het ware 'overziet' of 'beheerst'..
Dutch → Spaans
dominar
/doh-mee-NAHR//domiˈnar/
verbC1neutraal
Gebruik 'dominar' wanneer je een breed, vaak indrukwekkend uitzicht hebt vanaf een verhoogde positie, waarbij je de omgeving als het ware 'overziet' of 'beheerst'.
Voorbeelden
El castillo domina todo el valle.
Het kasteel kijkt uit over de hele vallei.
presidir
/pre-see-DEER//pɾesiˈðiɾ/
verbneutraal
Gebruik 'presidir' wanneer iets (zoals een standbeeld of gebouw) de belangrijkste focus of het centrale punt van een ruimte of plein vormt, en daarmee de aandacht 'overziet' of domineert.
Voorbeelden
Una gran estatua de Colón preside la plaza.
Een groot standbeeld van Columbus kijkt uit over het plein.
El cuadro principal preside el salón de baile.
El cuadro principal preside el salón de baile.
Figuurlijk Leiden
In deze context is het object (zoals een standbeeld) niet echt iets 'aan het doen'; het bekleedt gewoon de belangrijkste positie in de ruimte.
Verwarring tussen 'dominar' en 'presidir'
De meest voorkomende fout is het gebruiken van 'presidir' voor een algemeen uitzicht, terwijl het specifiek slaat op iets dat centraal staat of domineert in een ruimte. Gebruik 'dominar' voor een breed, fysiek overzicht.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.