Hoe zeg je "verhoogt" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “verhoogt” is “aumenta” — gebruik 'aumenta' wanneer je een algemene toename of stijging bedoelt, vaak bij prijzen, hoeveelheden of intensiteit..
aumenta
/ow-MEN-tah//awˈmenta/
Voorbeelden
El precio de la gasolina aumenta cada mes.
De prijs van benzine neemt elke maand toe.
¡Aumenta la velocidad!
Verhoog de snelheid!
Esta lupa aumenta mucho la letra.
Dit vergrootglas vergroot de tekst enorm.
Twee rollen voor één woord
'Aumenta' kan gebruikt worden om te zeggen 'hij/zij/het neemt toe' OF als een bevel om iemand te zeggen 'Verhoog!' (zoals 'Aumenta la velocidad').
Spreken over het heden
Gebruik deze vorm als je praat over een algemeen feit of iets wat nu gebeurt met één persoon of ding (de 3e persoon enkelvoud van het werkwoord).
Aumenta vs. Aumento
Fout: “Het gebruik van 'aumenta' als je 'een verhoging' of 'een toename' bedoelt.”
Correctie: Gebruik 'aumenta' voor de actie (het werkwoord) en 'un aumento' voor het ding (het zelfstandig naamwoord). Zeg 'El precio aumenta' maar 'Recibí un aumento'.
sube
/soo-beh//ˈsu.βe/
Voorbeelden
Cada año, el coste de vida sube mucho.
Elk jaar stijgt de kosten van levensonderhoud veel.
Si hace frío, la calefacción sube la temperatura.
Als het koud is, verhoogt de verwarming de temperatuur.
¡Sube la música! Esta canción es genial.
Zet de muziek harder! Dit nummer is geweldig.
Gebruik met Lijdend Voorwerp
Wanneer 'sube' 'verhoogt' of 'draait hoger' betekent, heeft het een lijdend voorwerp: 'Sube el volumen' (Zet het volume hoger). Het volume ondergaat de actie.
Gebruik van 'Aumentar' voor Volume
Fout: “Zeggen 'Aumenta el volumen' (hoewel technisch correct).”
Correctie: 'Sube el volumen' is veel natuurlijker en gebruikelijker als het gaat om geluids- of lichtintensiteit.
Aumenta vs. Sube
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.