Hoe zeg je "verhult" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “verhult” is “oculta” — gebruik 'oculta' wanneer iets of iemand bewust verborgen wordt gehouden, vaak met de intentie om het niet te laten zien of ontdekken. Dit kan zowel letterlijk als figuurlijk zijn..
oculta
oh-COOL-tah/oˈkul.ta/
Voorbeelden
Ella oculta su tristeza detrás de una sonrisa.
Ze verbergt haar verdriet achter een glimlach.
¡Oculta el regalo antes de que entre tu hermano!
Verberg het cadeau voordat je broer binnenkomt!
El árbol oculta la casa desde la carretera.
De boom verbergt het huis voor de weg.
Het onderwerp identificeren
Aangezien 'oculta' hetzelfde is voor 'él' (hij), 'ella' (zij) en 'usted' (beleefd u), voegen Spaanstaligen vaak de naam of het voornaamwoord van de persoon toe voor de duidelijkheid. Dit is anders dan in het Nederlands, waar de persoonsvorm (bijv. 'hij verbergt') meestal al duidelijk maakt wie het onderwerp is.
Het werkwoord en het bijvoeglijk naamwoord verwarren
Fout: “Het gebruik van 'oculta' bij het beschrijven van een mannelijk zelfstandig naamwoord (bijv. *el secreto oculta*).”
Correctie: Gebruik de mannelijke vorm 'oculto' voor mannelijke zelfstandige naamwoorden (bijv. *el secreto está oculto*). 'Oculta' is alleen de werkwoordsvorm of het vrouwelijke bijvoeglijk naamwoord.
esconde
/es-KOHN-deh//esˈkon.de/
Voorbeelden
Su sonrisa esconde una gran tristeza.
Zijn glimlach verbergt een groot verdriet.
La niebla esconde la cima de la montaña.
De mist verbergt de bergtop.
El informe esconde los verdaderos costos del proyecto.
Het rapport verbergt de ware kosten van het project.
Gebruik van 'Esconderse' (Zichzelf Verbergen)
Wanneer de verbergingsactie door het onderwerp zelf wordt uitgevoerd (reflexief), moet je 'se esconde' gebruiken, wat betekent 'hij/zij verbergt zichzelf'.
Onderscheid tussen 'oculta' en 'esconde'
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.