Inklingo
← Woordenboek

esconde

es-KOHN-deh/esˈkon.de/

“esconde” betekent “verbergt” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

verbergt, Verberg!

Ook: verstopt, wegstopt
WerkwoordA2regular er
Een cartoon das verbergt een felrode appel onder een groot groen blad op de bosbodem.
infinitiveesconder
gerundescondiendo
past Participleescondido

📝 In Actie

Mi perro siempre esconde sus juguetes debajo del sofá.

A2

Mijn hond verbergt altijd zijn speelgoed onder de bank.

Ella esconde la verdad sobre su viaje.

B1

Zij verbergt de waarheid over haar reis.

¡Esconde el pastel antes de que llegue tu hermano!

A2

Verberg de taart voordat je broer arriveert!

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • esconde un tesoro – verbergt een schat
  • esconde la evidencia – verbergt het bewijs

Idiomen & Uitdrukkingen

  • el que esconde el dedo – iemand die de waarheid verbergt of verantwoordelijkheid ontloopt (letterlijk: degene die de vinger verbergt)

verbergt

Ook: maskeert, verhult
WerkwoordB1regular er
Een vriendelijke cartoonvos staat rechtop met een brede, kalme glimlach op zijn gezicht, maar verbergt stiekem een kleine, verdrietige blauwe wolk achter zijn rug.

📝 In Actie

Su sonrisa esconde una gran tristeza.

B1

Zijn glimlach verbergt een groot verdriet.

La niebla esconde la cima de la montaña.

B2

De mist verbergt de bergtop.

El informe esconde los verdaderos costos del proyecto.

B2

Het rapport verbergt de ware kosten van het project.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • disimula (veinsinst)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • esconde su rostro – verbergt zijn gezicht
  • esconde sus motivos – verbergt zijn motieven

🔄 Vervoegingen

indicative

present

él/ella/ustedesconde
yoescondo
túescondes
ellos/ellas/ustedesesconden
nosotrosescondemos
vosotrosescondéis

imperfect

él/ella/ustedescondía
yoescondía
túescondías
ellos/ellas/ustedesescondían
nosotrosescondíamos
vosotrosescondíais

preterite

él/ella/ustedescondió
yoescondí
túescondiste
ellos/ellas/ustedesescondieron
nosotrosescondimos
vosotrosescondisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedesconda
yoesconda
túescondas
ellos/ellas/ustedesescondan
nosotrosescondamos
vosotrosescondáis

imperfect

él/ella/ustedescondiera/escondiese
yoescondiera/escondiese
túescondieras/escondieses
ellos/ellas/ustedesescondieran/escondiesen
nosotrosescondiéramos/escondiésemos
vosotrosescondierais/escondieseis
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "esconde" in het Spaans:

maskeert→verberg!→verbergt→verhult→verstopt→wegstopt→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: esconde

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'esconde' als een bevel?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
respondeinfunde
📚 Etymologie▼

Het werkwoord 'esconder' komt van het Latijnse werkwoord *abscondere*, wat 'uit het zicht halen, verbergen' betekent. Het Spaanse woord behield de kernbetekenis van iets volledig verbergen.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: esconderItalian: nascondere

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'esconde' een regelmatig of onregelmatig werkwoord?

'Esconde' komt van het werkwoord 'esconder', wat een regelmatig werkwoord is. Dit betekent dat het het standaardpatroon voor -er werkwoorden volgt, waardoor het gemakkelijk te vervoegen is in alle tijden.

Wat is het verschil tussen 'esconde' en 'oculta'?

Beide betekenen 'verbergt' of 'verstopt'. 'Esconde' is heel gebruikelijk en wordt vaak gebruikt voor fysiek verbergen (zoals een speeltje). 'Oculta' is iets formeler en wordt vaker gebruikt voor abstracte zaken zoals geheimen, motieven of historische feiten, hoewel ze vaak door elkaar gebruikt kunnen worden.