Inklingo

Hoe zeg je "verkozen" in het Spaans

Dutch → Spaans

elegido

/eh-leh-HEE-doh//eleˈxido/

AdjectiefA2Neutraal
Gebruik 'elegido' als je wilt verwijzen naar iets of iemand die officieel of formeel is geselecteerd of gekozen uit een groep, zoals bij een verkiezing of een keuze voor een specifieke optie.
Een spotlicht schijnt fel op één rode appel die op een klein voetstuk staat, wat aangeeft dat deze uit een groep beschaduwde appels is geselecteerd.

Voorbeelden

El color elegido para la pintura es el azul claro.

De gekozen kleur voor de verf is lichtblauw.

El nuevo presidente elegido tomará posesión mañana.

De nieuw verkozen president zal morgen de ambtseed afleggen.

Zorgen dat het overeenkomt

Als bijvoeglijk naamwoord moet 'elegido' zijn uitgang aanpassen aan het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Als het zelfstandig naamwoord vrouwelijk is, gebruik je 'elegida'; als het meervoud is, gebruik je 'elegidos' of 'elegidas'.

Vergeten van geslachtsovereenkomst

Fout: “La opción elegido.”

Correctie: La opción elegida. (Het woord 'opción' is vrouwelijk, dus het bijvoeglijk naamwoord moet ook vrouwelijk zijn.)

preferido

/pre-fe-RÍ-do//pɾefeˈɾiðo/

ParticipiumA2Neutraal
Gebruik 'preferido' wanneer 'verkozen' slaat op het feit dat je de voorkeur geeft aan iets boven iets anders, vaak in combinatie met werkwoorden zoals 'gustar' of 'haber preferido'.
Een menselijke hand wijst direct en stevig naar een blauw vierkant object, wat aangeeft dat dit specifieke object is gekozen of verkozen boven twee andere nabijgelegen objecten.

Voorbeelden

Nunca he preferido el café al té.

Ik heb nooit koffie boven thee verkozen.

Habíamos preferido quedarnos en casa.

Wij hadden verkozen thuis te blijven.

Vorming van Perfecte Tijden

Het voltooid deelwoord 'preferido' combineert met een vorm van het werkwoord 'haber' (zoals 'he', 'has', 'ha') om perfecte tijden te vormen, die voltooide acties in het verleden beschrijven: 'He preferido' (Ik heb verkozen).

Onveranderlijke Regel

Wanneer gebruikt met 'haber' om perfecte tijden te vormen, verandert 'preferido' NOOIT van uitgang! Het blijft altijd 'preferido', zelfs als het onderwerp vrouwelijk of meervoud is (bv. 'Ellas han preferido...'). Dit is een belangrijk verschil met het Nederlands, waar het voltooid deelwoord vaak wel verandert (bv. 'verkozen' vs. 'verkozen' in de lijdende vorm).

Het Deelwoord Veranderen

Fout: “Nosotras hemos preferidas comer pasta.”

Correctie: Nosotras hemos preferido comer pasta. (Het deelwoord verandert niet wanneer het met 'haber' wordt gebruikt.)

Kies tussen 'elegido' en 'preferido'

De meest gemaakte fout is het verwarren van een officiële keuze ('elegido') met een persoonlijke voorkeur ('preferido'). Denk goed na of het gaat om een selectie of om een persoonlijke smaak om de juiste vertaling te kiezen.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.