Hoe zeg je "gekozen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “gekozen” is “elegido” — gebruik 'elegido' als je het hebt over iets of iemand die geselecteerd is uit een groep, of als voltooid deelwoord van het werkwoord 'elegir' (kiezen). Dit is de meest algemene vertaling.
elegido
eh-leh-HEE-doheleˈxido
Voorbeelden
El color elegido para la pintura es el azul claro.
De gekozen kleur voor de verf is lichtblauw.
El nuevo presidente elegido tomará posesión mañana.
De nieuw verkozen president zal morgen de ambtseed afleggen.
Ya hemos elegido dónde vamos a cenar esta noche.
We hebben al gekozen waar we vanavond gaan eten.
La película fue elegida por el público.
De film werd door het publiek gekozen.
Zorgen dat het overeenkomt
Als bijvoeglijk naamwoord moet 'elegido' zijn uitgang aanpassen aan het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Als het zelfstandig naamwoord vrouwelijk is, gebruik je 'elegida'; als het meervoud is, gebruik je 'elegidos' of 'elegidas'.
De Structuur 'Hebben Gekozen'
'Elegido' is het voltooid deelwoord van het werkwoord 'elegir' (kiezen). Je gebruikt het met het werkwoord 'haber' (hebben) om te praten over acties die nu voltooid zijn: 'He elegido' (Ik heb gekozen).
Passieve Handelingen
Wanneer gebruikt met het werkwoord 'ser' (zijn), toont het wie de actie heeft ondergaan: 'El libro fue elegido' (Het boek werd gekozen). In dit geval moet het overeenkomen met het ding (elegido/elegida/elegidos/elegidas).
Vergeten van geslachtsovereenkomst
Fout: “La opción elegido.”
Correctie: La opción elegida. (Het woord 'opción' is vrouwelijk, dus het bijvoeglijk naamwoord moet ook vrouwelijk zijn.)
Gebruik van 'Estar' voor Samengestelde Tijden
Fout: “Yo estoy elegido la ruta.”
Correctie: Yo he elegido la ruta. (Gebruik alleen 'haber' om de 'hebben gedaan'-tijden in het Spaans te vormen.)
elegido
Voorbeelden
Ya hemos elegido dónde vamos a cenar esta noche.
We hebben al gekozen waar we vanavond gaan eten.
seleccionado
seh-lek-syon-AH-dohseleksjoˈnaðo
Voorbeelden
El grupo seleccionado para el viaje es muy pequeño.
De groep die voor de reis is geselecteerd, is erg klein.
He guardado los archivos seleccionados en una carpeta.
Ik heb de geselecteerde bestanden in een map opgeslagen.
Solo los mejores ingredientes han sido seleccionados.
Alleen de beste ingrediënten zijn geselecteerd.
Overeenkomende Geslacht en Getal
Dit woord verandert zijn uitgang om overeen te komen met waar het naar verwijst. Gebruik 'seleccionado' voor één jongen/mannelijk ding, 'seleccionada' voor één meisje/vrouwelijk ding, en voeg een 's' toe voor meervoud.
Verwarring tussen 'Select' en 'Selected'
Fout: “Un selecto grupo.”
Correctie: Un grupo seleccionado.
adoptado
ah-dop-tah-dohaðopˈtaðo
Voorbeelden
Mi perro es adoptado de un refugio.
Mijn hond is geadopteerd uit een asiel.
Juan es un hijo adoptado.
Juan is een geadopteerde zoon.
El plan adoptado por la empresa fue un éxito.
Het plan dat door het bedrijf werd aangenomen, was een succes.
Overeenkomen met Personen
Omdat dit woord eindigt op '-o', wordt het gebruikt voor mannelijke personen. Als je het over een vrouw hebt, moet je het veranderen naar 'adoptada'.
Gebruiken als Beschrijving
Bij het beschrijven van een permanente staat van een persoon, gebruik je meestal 'ser' (zijn). Bijvoorbeeld: 'Él es adoptado'.
Verwarring tussen 'Adoptado' en 'Adoptivo'
Fout: “Een ouder 'padre adoptado' noemen.”
Correctie: Gebruik 'padre adoptivo' voor de ouder die adopteert, en 'hijo adoptado' voor het kind dat wordt geadopteerd.
electo
eh-LEK-toheˈlekto
Voorbeelden
El presidente electo dará su primer discurso esta noche.
De president-elect zal vanavond zijn eerste toespraak houden.
Ella es la primera mujer electa para este cargo en la ciudad.
Zij is de eerste vrouw die voor deze functie in de stad is gekozen.
Los representantes electos deben representar la voluntad del pueblo.
De gekozen vertegenwoordigers moeten de wil van het volk vertegenwoordigen.
De 'Electo' vs. 'Elegido' Regel
Het Spaans heeft twee woorden voor 'gekozen'. Gebruik 'electo' alleen als beschrijving (de president-elect). Gebruik 'elegido' als je het hebt over de actie (ze hebben de president gekozen).
Geslacht en Getal Overeenkomst
Omdat dit een beschrijvend woord is, moet het overeenkomen met de persoon. Gebruik 'electo' voor een man, 'electa' voor een vrouw, en 'electos' of 'electas' voor groepen.
Niet gebruiken met 'Haber'
Fout: “Hemos electo un nuevo jefe.”
Correctie: Hemos elegido un nuevo jefe. (Gebruik 'elegido' na 'hebben' om een actie te beschrijven die heeft plaatsgevonden).
Verwarring tussen 'elegido' en 'seleccionado'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.