Inklingo

Hoe zeg je "verloren" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “verloren” is “perdida” — gebruik 'perdida' als je bedoelt dat iets of iemand niet te vinden is, of kwijt is geraakt..

Dutch → Spaans

perdida

/ow-SEN-teh//au̯ˈsente/

adjectiefA1neutraal
Gebruik 'perdida' als je bedoelt dat iets of iemand niet te vinden is, of kwijt is geraakt.
Een kind staart dromerig uit een raam terwijl het een penseel vasthoudt.

Voorbeelden

Mi billetera está perdida. ¿La has visto?

Mijn portemonnee is verloren. Heb je hem gezien?

Tenía una mirada ausente y no me escuchaba.

Hij had een afwezige blik en luisterde niet naar me.

ausente

per-DEE-dah/peɾˈðiða/

adjectiefB2neutraal
Gebruik 'ausente' als je een afwezige, niet-aanwezige of onoplettende gemoedstoestand wilt beschrijven.
Een kleine, versleten teddybeer ligt alleen op een breed, leeg zandpad, omringd door hoge groene bomen in een bos, wat symbool staat voor iets dat vermist is.

Voorbeelden

Tenía una mirada ausente y no me escuchaba.

Hij had een afwezige blik en luisterde niet naar me.

Mi billetera está perdida. ¿La has visto?

Mijn portemonnee is verloren. Heb je hem gezien?

Ella se sentía completamente perdida en la gran ciudad.

Ze voelde zich compleet verloren (in de war/verbijsterd) in de grote stad.

La señal de radio está perdida en esta zona de montaña.

Het radiosignaal is verloren in dit berggebied.

Overeenkomst met Zelfstandige Naamwoorden

Aangezien 'perdida' een bijvoeglijk naamwoord is, moet het overeenkomen met het vrouwelijke zelfstandig naamwoord dat het beschrijft (bv. 'la llave perdida'). De mannelijke vorm is 'perdido'.

Verwarring tussen Ser en Estar

Fout: “Soy perdida.”

Correctie: Estoy perdida. (Gebruik 'estar' omdat verloren zijn een tijdelijke toestand of locatie is, geen permanente eigenschap.)

Verwarring tussen 'perdida' en 'ausente'

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'perdida' (kwijt/vermist) met 'ausente' (afwezig/in gedachten). Denk eraan: 'perdida' verwijst naar iets dat je niet kunt vinden, terwijl 'ausente' naar iemands mentale staat gaat.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.