Inklingo

Hoe zeg je "verworven" in het Spaans

Dutch → Spaans

alcanzado

/al-kan-SAH-doh//alkanˈθaðo/

adjectiefB1neutraal
Gebruik 'alcanzado' als bijvoeglijk naamwoord om een bereikt niveau, doel of resultaat aan te duiden, vaak in formelere contexten.
Een wandelaar staat op een bergtop en kijkt uit over het landschap.

Voorbeelden

El nivel alcanzado por los estudiantes es excelente.

Het niveau dat door de studenten is bereikt, is uitstekend.

Una vez alcanzado el éxito, no olvides tus raíces.

Eenmaal succes behaald, vergeet je wortels niet.

Overeenkomst met het Zelfstandig Naamwoord

Wanneer het als beschrijvend woord (bijvoeglijk naamwoord) wordt gebruikt, moet het overeenkomen met het geslacht van wat het beschrijft. Bijvoorbeeld: 'meta alcanzada' (doel bereikt, v.) versus 'objetivo alcanzado' (objectief bereikt, o.).

werkwoordA2neutraal
Gebruik 'conseguido' (verleden deelwoord van conseguir) als je wilt aangeven dat iets verkregen of bemachtigd is, vaak door inspanning of een actie.

Voorbeelden

Mi hermana consiguió el libro que quería en la tienda.

Mijn zus kreeg het boek dat ze wilde in de winkel.

Adjectief vs. Werkwoord

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'alcanzado' als bijvoeglijk naamwoord met 'conseguido' als werkwoordsvorm. 'Alcanzado' beschrijft een staat van zijn (het bereikte), terwijl 'conseguido' een actie aangeeft (het verkrijgen).

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.