Hoe zeg je "verzoeker" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “verzoeker” is “demandante” — gebruik 'demandante' als iemand een formele rechtszaak aanspant of een claim indient bij een rechtbank, vaak in civiele zaken..
demandante
/deh-mahn-DAHN-teh//ðemanˈdante/
Voorbeelden
El demandante presentó pruebas contundentes contra la empresa.
De eiser presenteerde sterk bewijs tegen het bedrijf.
La parte demandante exige una indemnización económica.
De eisende partij eist financiële compensatie.
El abogado del demandante habló durante dos horas.
De advocaat van de eiser sprak twee uur lang.
Geslachtsbepaalde lidwoorden
Het woord zelf verandert niet, maar het lidwoord 'de' wel. Gebruik 'el demandante' voor een man en 'la demandante' voor een vrouw.
Demandante vs. Acusado
Fout: “El demandante está en la cárcel por el robo.”
Correctie: El demandado (o el acusado) está en la cárcel.
recurrente
/rreh-koo-rrehn-teh//rekuˈrente/
Voorbeelden
El recurrente solicitó una revisión de la sentencia.
De appellant vroeg om een herziening van het vonnis.
La abogada de la recurrente presentó nuevas pruebas.
De advocaat van de verzoeker (vrouwelijk) presenteerde nieuw bewijs.
Geslacht aangeven
Om aan te geven of de persoon mannelijk of vrouwelijk is, verander je simpelweg het lidwoord: 'el recurrente' (mannelijk) of 'la recurrente' (vrouwelijk).
Te formeel?
Fout: “Dit zelfstandig naamwoord gebruiken om 'iemand die dingen herhaalt' te betekenen in alledaagse gesprekken.”
Correctie: Dit is strikt voor juridische contexten. Beschrijf in het dagelijks leven gewoon de acties van de persoon.
Demandante vs. Recurrente
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.