Inklingo

Hoe zeg je "vlieger" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “vlieger” is “cometa” — gebruik 'cometa' als je het hebt over het speelgoed dat je ophoogt in de wind met een touw..

Dutch → Spaans

cometa

koh-MEH-tah/koˈmeta/

zelfstandig naamwoordA1neutraal
Gebruik 'cometa' als je het hebt over het speelgoed dat je ophoogt in de wind met een touw.
Een helderrode ruitvormige vlieger hoog in een helderblauwe lucht.

Voorbeelden

Mi hermano pasó toda la tarde volando su cometa nueva.

Mijn broer bracht de hele middag door met het vliegen van zijn nieuwe vlieger.

Para volar un cometa necesitas mucho hilo y un buen viento.

Om een vlieger op te laten, heb je veel touw en een goede wind nodig.

Mannelijk Zelfstandig Naamwoord dat eindigt op -a

Hoewel 'cometa' eindigt op -a, is het mannelijk, wat betekent dat je 'el' (de) en mannelijke bijvoeglijke naamwoorden moet gebruiken: 'el cometa azul' (de blauwe vlieger).

Onjuist Geslacht

Fout: “La cometa es grande.”

Correctie: El cometa es grande. (Onthoud dat het mannelijk is, dus 'el'.)

piloto

/pee-LOH-toh//piˈloto/

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik 'piloto' als je het hebt over de persoon die een vliegtuig of ander luchtvaartuig bestuurt.
Een cartoonpiloot in uniform en hoed, lachend in de cockpit van een vliegtuig.

Voorbeelden

El piloto anunció que el vuelo se retrasaría.

De piloot kondigde aan dat de vlucht vertraging zou oplopen.

Mi hermana quiere ser piloto de aviones comerciales.

Mijn zus wil commercieel vliegtuigpiloot worden.

El barco necesita un piloto para navegar en aguas peligrosas.

Het schip heeft een loods (lokale expert) nodig om door gevaarlijk water te navigeren.

Geslachtsbepaling

Zelfs bij het verwijzen naar een vrouw behoudt het woord vaak de 'o'-uitgang: 'la piloto.' Echter, 'la pilota' wordt ook steeds vaker geaccepteerd, vooral in Latijns-Amerika.

Cometa vs. Piloto

De meest voorkomende verwarring ontstaat doordat 'vlieger' in het Nederlands twee betekenissen heeft. Verwar 'cometa' (speelgoed) niet met 'piloto' (persoon), en andersom. Denk altijd aan de context: is het iets dat vliegt, of iemand die vliegt?

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.