Hoe zeg je "vlieger" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “vlieger” is “cometa” — gebruik 'cometa' als je het hebt over het speelgoed dat je ophoogt in de wind met een touw.
Gebruik 'cometa' als je het hebt over het speelgoed dat je ophoogt in de wind met een touw.
Meer leren →
Gebruik 'piloto' als je het hebt over de persoon die een vliegtuig bestuurt.
Meer leren →
Gebruik 'volador' voor een vuurwerk dat de lucht in schiet en daar explodeert, ook wel 'rot' genoemd.
Meer leren →koh-MEH-tahkoˈmeta
Voorbeelden
Mi hermano pasó toda la tarde volando su cometa nueva.
Mijn broer bracht de hele middag door met het vliegen van zijn nieuwe vlieger.
Para volar un cometa necesitas mucho hilo y un buen viento.
Om een vlieger op te laten, heb je veel touw en een goede wind nodig.
Mannelijk Zelfstandig Naamwoord dat eindigt op -a
Hoewel 'cometa' eindigt op -a, is het mannelijk, wat betekent dat je 'el' (de) en mannelijke bijvoeglijke naamwoorden moet gebruiken: 'el cometa azul' (de blauwe vlieger).
Onjuist Geslacht
Fout: “La cometa es grande.”
Correctie: El cometa es grande. (Onthoud dat het mannelijk is, dus 'el'.)
pee-LOH-tohpiˈloto
Voorbeelden
El piloto anunció que el vuelo se retrasaría.
De piloot kondigde aan dat de vlucht vertraging zou oplopen.
Mi hermana quiere ser piloto de aviones comerciales.
Mijn zus wil commercieel vliegtuigpiloot worden.
El barco necesita un piloto para navegar en aguas peligrosas.
Het schip heeft een loods (lokale expert) nodig om door gevaarlijk water te navigeren.
Geslachtsbepaling
Zelfs bij het verwijzen naar een vrouw behoudt het woord vaak de 'o'-uitgang: 'la piloto.' Echter, 'la pilota' wordt ook steeds vaker geaccepteerd, vooral in Latijns-Amerika.
bo-lah-DORbolaˈðoɾ
Voorbeelden
Los niños se asustaron con el ruido del volador.
De kinderen schrokken van het geluid van de vuurpijl.
Fuimos a ver a los voladores de Papantla en México.
We gingen de Papantla flyers in Mexico bekijken.
Lanzaron varios voladores para celebrar el fin de las fiestas.
Ze lanceerden verschillende vuurpijlen om het einde van de festiviteiten te vieren.
Meervoudsvorm
Om dit woord in het meervoud te zetten, voeg je gewoon '-es' toe aan het einde: 'voladores'.
Geen papieren flyer
Fout: “Repartí voladores para mi fiesta.”
Correctie: Repartí volantes para mi fiesta. Gebruik 'volantes' voor papieren advertenties.
Cometa vs. Piloto
De meest gemaakte fout is het verwarren van 'cometa' (vlieger als speelgoed) met 'piloto' (vlieger als bestuurder van een vliegtuig). Denk eraan dat een 'piloto' zelf vliegt, terwijl een 'cometa' door de wind wordt opgelaten.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.