Inklingo

Hoe zeg je "voeden" in het Spaans

Dutch → Spaans

alimentar

ah-lee-men-TARali.menˈtaɾ

verbA1algemeen
Gebruik 'alimentar' wanneer je het hebt over het geven van voedsel aan een persoon of dier, de meest directe vertaling van 'voeden' in de dagelijkse praktijk.
Een kind op de knieën, dat een klein bakje vasthoudt en een blije bruine hond eten geeft.

Voorbeelden

Yo alimento a mi perro dos veces al día.

Ik voed mijn hond twee keer per dag.

La madre alimenta al bebé con una cuchara.

De moeder voedt de baby met een lepel.

Debemos alimentar bien a los niños para que crezcan fuertes.

We moeten de kinderen goed voeden zodat ze sterk opgroeien.

Gebruik van 'A' bij Personen

Wanneer 'alimentar' gevolgd wordt door een specifiek persoon of huisdier, moet je het woord 'a' ervoor gebruiken (bv. alimentar a mi hijo). Dit is de 'persoonlijke a'.

Verwarring tussen 'Alimentar' en 'Comer'

Fout: “El perro come la comida. (Bedoeld wordt: De hond wordt het eten gevoerd.)”

Correctie: El perro es alimentado con la comida. ('Comer' betekent dat het onderwerp eet; 'alimentar' betekent dat het onderwerp voedsel geeft.)

nutrir

noo-treernuˈtɾiɾ

verbB1algemeen
Kies voor 'nutrir' als de nadruk ligt op het voorzien van voedingsstoffen die essentieel zijn voor groei en gezondheid, zoals bij een uitgebalanceerd dieet.
Een klein groen zaailing dat uit rijke bruine aarde groeit en water krijgt van een gieter.

Voorbeelden

Una dieta equilibrada sirve para nutrir el cuerpo adecuadamente.

Een uitgebalanceerd dieet dient om het lichaam goed te voeden.

Esta crema ayuda a nutrir la piel seca durante el invierno.

Deze crème helpt de droge huid te voeden tijdens de winter.

Es fundamental nutrir bien a los niños en sus primeros años.

Het is essentieel om kinderen in hun vroege jaren goed te voeden.

Regelmatig '-ir' Werkwoordspatroon

Nutrir volgt het standaardpatroon voor werkwoorden die eindigen op '-ir'. Als je weet hoe je 'vivir' vervoegt, kun je 'nutrir' perfect vervoegen!

'se' toevoegen voor Persoonlijk Voordeel

Als je wilt zeggen dat je jezelf voedt (bijvoorbeeld met kennis of voedsel), voeg je 'se' toe om er 'nutrirse' van te maken.

Nutrir vs. Alimentar

Fout: “Gebruik van 'nutrir' alleen om een snack te eten aan te duiden.”

Correctie: Gebruik 'alimentar' voor de simpele handeling van het eten van voedsel, en 'nutrir' wanneer je het hebt over de kwaliteit of gezondheidsvoordelen van dat voedsel.

Alimentar vs. Nutrir

De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'alimentar' en 'nutrir'. Gebruik 'alimentar' voor het simpele geven van eten, en 'nutrir' als het gaat om de voedingswaarde en gezondheid.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.