Inklingo

Hoe zeg je "vol met" in het Spaans

Dutch → Spaans

llenos

YEH-nohs (or LLEH-nohs)/ˈʎe.nos/

adjectiefB1neutraal
Gebruik 'llenos' (of de vrouwelijke vorm 'llenas') wanneer iets daadwerkelijk fysiek of figuurlijk gevuld is met iets anders, zoals met passie, hoop, of mensen.
Een eenvoudig personage met een enorme, stralende glimlach en hoog geheven armen, dat duidelijk overweldigende vreugde en geluk uitdrukt.

Voorbeelden

El estadio estaba lleno de aficionados emocionados.

Het stadion was vol met opgewonden fans.

Sus discursos siempre están llenos de pasión y esperanza.

Hun toespraken zijn altijd gevuld met passie en hoop.

Los reportes estaban llenos de detalles que nadie leyó.

De rapporten stonden vol met details die niemand las.

Figuurlijk Gebruik

Deze betekenis breidt het idee van fysieke volheid uit naar abstracte zaken. We gebruiken het exact op dezelfde manier (met 'estar' en 'de') als wanneer we over fysieke objecten praten. Dit is een veelvoorkomende constructie in het Spaans die je ook in het Nederlands kent ('een hart vol liefde').

rica

/rri-ka//ˈri.ka/

adjectiefB1neutraal
Gebruik 'rica' (of de mannelijke vorm 'rico') wanneer je wilt zeggen dat iets (vooral aarde of grond) vruchtbaar is en veel produceert, dus 'rijk aan' iets.
Een sprookjesachtige illustratie die donkere, vruchtbare aarde toont die actief overvloedige, weelderige groene planten en grote, kleurrijke groenten laat groeien.

Voorbeelden

Esta zona es rica en minerales valiosos.

Deze regio is rijk aan waardevolle mineralen.

Esta tierra es muy rica para plantar verduras.

Dit land is erg rijk (vruchtbaar) om groenten te planten.

La historia de esa cultura es muy rica y compleja.

De geschiedenis van die cultuur is erg rijk en complex.

Verwarring tussen 'lleno' en 'rico'

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'lleno' als je eigenlijk 'vruchtbaar' of 'rijk aan' bedoelt. 'Lleno' geeft aan dat iets gevuld is, terwijl 'rico' (in deze context) aangeeft dat iets overvloedig aanwezig is of veel produceert.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.